Мировая экономика
Лексика
- inflationинфляция
- récessionрецессия
- fiscalбюджетный / налоговый
- monétaireденежно-кредитный
- PIBВВП
- relanceстимул / восстановление
- austéritéжёсткая экономия
- assouplissementсмягчение (количественное)
- déficit commercialторговый дефицит
- chaîne logistiqueцепочка поставок
Французская экономическая лексика для аналитического дискурса.
Продвинутая номинализация
В формальном экономическом анализе французские глаголы превращаются в абстрактные существительные:
croître → la croissance (рост) | relancer → la relance (стимулирование)
L'assouplissement de la politique monétaire — Смягчение денежно-кредитной политики
Конструкции аналитического дискурса
- On observe une tendance à la hausse des prix. — Наблюдается тенденция к росту цен.
- Il ressort de ces données que... — Из этих данных следует, что...
- Force est de constater que l'inflation persiste. — Приходится констатировать, что инфляция сохраняется.
Словосочетания с абстрактными существительными
Экономический дискурс объединяет существительные в точные конструкции:
La perturbation des chaînes d'approvisionnement mondiales — Нарушение глобальных цепочек поставок
Le resserrement des conditions de crédit — Ужесточение условий кредитования
Такие плотные именные конструкции типичны для экономического анализа и журналистики.
Ключевые выражения для экономического анализа на французском.
Распространённые ошибки во французском экономическом дискурсе.
Выражения
- Le PIB a reculé de deux pointsВВП сократился на два пункта
- La politique d'austérité a été critiquéeПолитику жёсткой экономии критиковали
- On observe un assouplissement monétaireНаблюдается смягчение денежной политики
- Le déficit commercial se creuseТорговый дефицит растёт
- Un plan de relance économiqueПлан экономического стимулирования
- La chaîne logistique est fragiliséeЦепочка поставок ослаблена
Типичные ошибки
Le PIB a reculé par deux pointsLe PIB a reculé de deux pointsДля изменения величины используется de, а не par.
Les politiques fiscale et monétaire est complémentaire.Les politiques fiscale et monétaire sont complémentaires.Politiques стоит во множественном числе (фискальная и монетарная политика вместе), поэтому глагол и прилагательное согласуются: sont complémentaires.
Un déficit de commerceUn déficit commercialИспользуется прилагательное commercial, не конструкция de commerce.
L'inflation a augmenté de 5 pourcentsL'inflation a augmenté de 5 pour centPour cent пишется раздельно и не изменяется.
La chaîne de approvisionnementLa chaîne d'approvisionnementПеред словом на гласную de сокращается: d'approvisionnement.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «торговый дефицит»? (французский)
Настоящий репетитор французского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест