Эпоха постправды
Лексика
- désinformationдезинформация
- deepfakeдипфейк
- épistémologieэпистемология
- post-véritéпостправда
- bulle de filtreпузырь фильтров
- polarisationполяризация
- mésinformationнеумышленная дезинформация
- récitнарратив / рассказ
- manipulationманипуляция
- crédibilitéдостоверность
Лексика для обсуждения дезинформации и постправды по-французски.
Сложные конструкции для выражения сомнения
На уровне C2 сомнение выражается тоньше, чем простым «возможно»:
Il semblerait que les données soient manipulées. — По-видимому, данными манипулируют.
On est en droit de se demander si... — Можно задаться вопросом, действительно ли...
Rien ne permet d'affirmer que... — Ничто не позволяет утверждать, что...
Смягчение высказывания (atténuation)
Во французской академической и журналистской речи смягчающие формулировки помогают избегать категоричных утверждений:
Dans une certaine mesure — В некоторой степени
Force est de constater que — Приходится констатировать, что
Il n'est pas exclu que (+subj.) — Нельзя исключать, что
Эпистемическая модальность
Она позволяет выражать разную степень уверенности:
- Уверенность: Il est avéré que... — Установлено, что...
- Вероятность: Il est vraisemblable que... — Вероятно, что...
- Возможность: Il se pourrait que (+subj.)... — Возможно, что...
- Сомнение: Il est peu probable que (+subj.)... — Маловероятно, что...
Эти конструкции необходимы для нюансированного обсуждения сложных тем.
Выражения для обсуждения постправды и дезинформации.
Распространённые ошибки при обсуждении тем, связанных с постправдой, по-французски.
Выражения
- Il semblerait que cette info soit fausseПохоже, эта информация ложная
- On est en droit de douter deМожно усомниться в
- Force est de constater la polarisationПриходится констатировать поляризацию
- Rien ne permet d'affirmer queНичто не позволяет утверждать, что
- Ce pourrait être un deepfakeВозможно, это дипфейк
- La crédibilité de la source est en jeuДостоверность источника под вопросом
Типичные ошибки
Il semble que les données sont faussesIl semble que les données soient faussesПосле Il semble que требуется сослагательное наклонение.
La désinformation et la mésinformation sont le même.La désinformation et la mésinformation sont la même chose.Для значения «то же самое» после le même нужно существительное chose; chose женского рода, поэтому la même chose.
Il est pas exclu queIl n'est pas exclu queВ письменном французском отрицание требует ne.
La crédibilité est en jeuxLa crédibilité est en jeuУстойчивое выражение en jeu употребляется в ед. числе, не en jeux.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «достоверность»? (французский)
Настоящий репетитор французского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест