🇫🇷 французский · C1 · Стиль и регистры речи

Идиоматические выражения

10 мин чтения · expressions idiomatiques françaises et leurs origines · emploi figuré et contexte d'utilisation

Лексика

casser la glaceсломать лёд
c'est du gâteauпроще простого
la puce à l'oreilleвызвать подозрения
couper la poire en deuxпойти на компромисс
poser un lapinне прийти на встречу
avoir le cafardхандрить
se creuser la têteломать голову
tomber dans les pommesпотерять сознание
d'autres chats à fouetterиметь дела поважнее
en mettre sa main au feuручаться за это

Французские идиоматические выражения делают речь ярче и естественнее. Их нельзя переводить буквально: смысл этих фраз связан с культурным контекстом и историей.

Выражения с частями тела:

Mettre la puce à l'oreille (буквально: «посадить блоху в ухо») = вызвать подозрения
Se creuser la tête (буквально: «копаться в голове») = ломать голову
En mettre sa main au feu (буквально: «положить за это руку в огонь») = ручаться за это

Выражения с едой:

C'est du gâteau (буквально: «это пирожное») = это проще простого
Tomber dans les pommes (буквально: «упасть в яблоки») = потерять сознание
Couper la poire en deux (буквально: «разрезать грушу пополам») = пойти на компромисс

Выражения с животными:

Poser un lapin (буквально: «посадить кролика») = не прийти на встречу
Avoir d'autres chats à fouetter (буквально: «иметь других котов, которых надо хлестать») = иметь дела поважнее
Avoir le cafard (буквально: «иметь таракана») = хандрить, быть в подавленном настроении

Употребляй эти выражения естественно в разговоре, чтобы звучать более бегло и лучше чувствовать французскую культуру.

Выражения

Ça m'a mis la puce à l'oreille.Это вызвало у меня подозрения.
Il m'a posé un lapin.Он не пришёл на встречу.
J'ai d'autres chats à fouetter.У меня есть дела поважнее.
On a coupé la poire en deux.Мы пошли на компромисс.
Elle est tombée dans les pommes.Она потеряла сознание.
J'en mettrais ma main au feu.Я бы за это ручался.
Il a le cafard depuis hier.Он хандрит со вчерашнего дня.

Типичные ошибки

~~casser le glace~~
casser la glace
Glace — существительное женского рода, поэтому нужно la, а не le.
~~poser un lapin quelqu'un~~
poser un lapin à quelqu'un
Нельзя опускать à: «не прийти на встречу кому-то» — poser un lapin à quelqu'un.
~~tomber dans les pommes de terre~~
tomber dans les pommes
В идиоме используется pommes («яблоки»), а не pommes de terre («картофель»).
~~avoir des autres chats à fouetter~~
avoir d'autres chats à fouetter
Перед существительным употребляется d'autres, а не des autres.
~~couper la poire en double~~
couper la poire en deux
В этом выражении используется en deux («на две части»), а не en double.

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «ломать голову»? (французский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор французского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест