Акцентирование и фокус

Во французском расщеплённые предложения (phrases clivées) помогают выделить конкретный элемент. Эта продвинутая конструкция привлекает внимание к самому важному в предложении.

C'est... qui/que (расщеплённые предложения):

• C'est Pierre qui a trouvé la solution. (Именно Пьер нашёл решение.)
• C'est ce livre que je cherchais. (Именно эту книгу я искал.)
• C'est à Paris que nous nous sommes rencontrés. (Именно в Париже мы познакомились.)

Ce qui/Ce que... c'est (псевдорасщеплённые предложения):

• Ce que je veux, c'est la paix. (То, чего я хочу, — это мир.)
• Ce qui m'inquiète, c'est le résultat. (Меня беспокоит результат.)
• Ce dont il a besoin, c'est du temps. (Ему нужно время.)

Наречия для смыслового выделения:

• Notamment и en particulier выделяют отдельные элементы
• Surtout и avant tout указывают на приоритет
• Justement и précisément придают высказыванию точность

Эти конструкции необходимы для убедительной аргументации и смыслового выделения в формальном французском.