Mio.
Уроки
Скачать
🇫🇷 французский · C1 · Стиль и регистры речи

Устойчивые словосочетания

10 мин чтения · collocations fréquentes (prendre une décision, faire preuve de, rendre compte) · verbes supports et noms associés

Paris

Лексика

  • prendre une décisionпринять решение
  • faire preuve deпроявлять / демонстрировать
  • mettre en œuvreреализовать
  • rendre compteотчитываться / осознавать
  • tenir compte deпринимать во внимание
  • donner lieu àприводить к
  • porter atteinte àнаносить ущерб / подрывать
  • avoir recours àприбегать к
  • mener à bienуспешно выполнить
  • poser problèmeсоздавать проблему

Коллокации — это устойчивые сочетания слов, которые звучат естественно для носителей языка. Во французском некоторые глаголы сочетаются с определёнными существительными не так, как это можно было бы перевести буквально.

Распространённые модели с глаголами-опорами:

  • Prendre + существительное: prendre une décision (принять решение), prendre conscience (осознать)
  • Faire + существительное: faire preuve de courage (проявить мужество), faire l'objet de (быть предметом чего-либо)
  • Mettre + en: mettre en œuvre (реализовать), mettre en valeur (выделить, подчеркнуть достоинства)

Почему коллокации важны: Фраза "faire une décision" вместо "prendre une décision" сразу выдаёт неносителя языка. Такие сочетания устойчивы, поэтому их нужно учить как единое целое.

Коллокации уровня C1:

  • Rendre compte de (отчитываться о чём-либо) и se rendre compte de (осознать)
  • Tenir compte de (учитывать)
  • Porter atteinte à (наносить ущерб, подрывать)
  • Donner lieu à (приводить к, давать повод для)

Освой их — и твой французский будет звучать гораздо естественнее и профессиональнее.

Marseille

Выражения

  • prendre une décisionПринять решение
  • faire preuve de patienceПроявить терпение
  • mettre en œuvre un projetРеализовать проект
  • rendre compte de ses actesОтчитаться за свои действия
  • tenir compte des résultatsУчесть результаты
  • donner lieu à des critiquesВызвать критику
  • mener à bien une missionУспешно выполнить задачу

Типичные ошибки

  • faire une décision
    prendre une décision

    С существительным décision употребляется prendre, а не faire.

  • prendre preuve de
    faire preuve de

    С существительным preuve употребляется глагол faire, а не prendre.

  • mettre en place un loi
    mettre en place une loi

    Существительное loi во французском женского рода, поэтому нужно une.

  • rendre compte que
    se rendre compte que

    В значении «осознать» требуется возвратная форма se rendre compte.

  • donner lieu des problèmes
    donner lieu à des problèmes

    После donner lieu всегда нужен предлог à.

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «проявлять / демонстрировать»? (французский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор французского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

  • Разговор

    Настоящие разговоры с ИИ-репетитором

  • Аудирование

    Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание

  • Умные карточки

    Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете

  • Ваш коуч Mio

    Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест

Загрузите в
App Store
Доступно в
Google Play