Формальный и неформальный стили

На уровне C1 важно уверенно переключаться между регистрами речи. Во французском выделяют три основных регистра: soutenu (формальный / литературный), courant (нейтральный) и familier (разговорный / фамильярный).

Инверсия в формальном регистре (registre soutenu):

• Rarement voit-on une telle situation. (Редко увидишь такую ситуацию.)
• Non seulement a-t-il réussi, mais il a excellé. (Он не только добился успеха, но и превзошёл все ожидания.)
• À peine était-il arrivé qu'il repartit. (Он едва приехал, как тут же снова уехал.)

Сравнение нейтрального и формального стилей:

• Courant: On ne voit pas ça souvent. → Soutenu: Rarement observe-t-on cela.
• Courant: Il a aussi gagné le prix. → Soutenu: De surcroît, il a remporté le prix.

Главный принцип: в формальном регистре после таких наречий и выражений, как rarement, à peine, non seulement и peut-être, используется инверсия подлежащего и глагола. Это характерно для литературного и административного французского и необходимо в профессиональной и академической среде.