🇫🇷 французский · B2 · Society & Global Issues

Immigration

7 мин чтения · discours indirect avancé (concordance des temps) · rapporter des propos complexes

Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.

Лексика

migrerto migrate
réfugiérefugee
asileasylum
intégrerto integrate
diversitédiversity
frontièreborder
accueilwelcome/reception
régularisationregularisation
clandestinundocumented/illegal
droit d'asileright of asylum

Reported speech (discours indirect) at advanced level requires mastering the concordance des temps — how tenses shift when reporting past speech.

Basic shifts:

Present → Imparfait: "Je pars" → Il a dit qu'il partait. (He said he was leaving.)
Passé composé → Plus-que-parfait: "J'ai vu" → Elle a dit qu'elle avait vu. (She said she had seen.)
Future → Conditionnel: "Je viendrai" → Il a promis qu'il viendrait. (He promised he would come.)

Complex reporting:

Le ministre a déclaré que les frontières seraient renforcées. (The minister declared that borders would be strengthened.)
Les associations ont rappelé que le droit d'asile avait été garanti par la constitution. (Associations reminded that the right of asylum had been guaranteed by the constitution.)

Reporting verbs for debate:

affirmer que (to affirm that), soutenir que (to maintain that)
nier que + subjunctive (to deny that)
prétendre que (to claim that)

Выражения

Il a déclaré que + imparfaitReported speech in past context
Elle a affirmé qu'elle avaitShe stated she had
Ils ont soutenu queThey maintained that
Le droit d'asileThe right of asylum
Demander l'asile politiqueTo seek political asylum
Politique d'accueilReception/welcoming policy

Типичные ошибки

~~Il a dit qu'il part demain~~
Il a dit qu'il partait le lendemain
In reported speech, present becomes imparfait and demain becomes le lendemain.
~~Elle a dit qu'elle a vu~~
Elle a dit qu'elle avait vu
Passé composé shifts to plus-que-parfait in indirect speech.
~~Il a promis qu'il vient~~
Il a promis qu'il viendrait
Future becomes conditionnel in indirect speech after a past tense.
~~Il a nié qu'il est coupable~~
Il a nié qu'il soit coupable
Nier que requires the subjunctive.
~~Le ministre a dit que il fera~~
Le ministre a dit qu'il ferait
Que + il contracts to qu'il, and future shifts to conditionnel.

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «to migrate»? (французский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор французского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест