Как говорить о книге
Лексика
- romanроман
- auteurавтор
- chapitreглава
- thèmeтема
- récitповествование, рассказ
- fictionхудожественная литература
- intrigueсюжет
- narrateurрассказчик
- pageстраница
- dénouementразвязка
Plus-que-parfait необходим для развёрнутого повествования в прошлом: он описывает события, произошедшие раньше других событий в прошлом.
Образование: imparfait глагола avoir/être + причастие прошедшего времени
- Il avait déjà lu ce roman quand le film est sorti. (Он уже прочитал этот роман, когда вышел фильм.)
- Elle était partie avant que je n'arrive. (Она ушла до того, как я пришёл.)
Plus-que-parfait при обсуждении книг:
- L'auteur avait publié trois romans avant celui-ci. (До этого романа автор опубликовал три романа.)
- Le personnage avait vécu une enfance difficile. (У персонажа было трудное детство.)
Повествование с несколькими прошедшими временами:
- Imparfait для описаний: Le héros vivait à Paris.
- Passé composé для действий: Il a rencontré une femme mystérieuse.
- Plus-que-parfait для более ранних событий: Elle avait disparu dix ans plus tôt.
Такое сочетание времён делает повествование насыщенным и нюансированным.
Выражения
- Il avait déjà lu ce romanОн уже прочитал этот роман
- L'action se déroule àДействие происходит в
- Le fil conducteur du récitСквозная линия повествования
- Un page-turnerКнига, от которой не оторваться
- Ça se lit d'une traiteЧитается на одном дыхании
- Le style d'écriture est fluideСтиль изложения плавный
Типичные ошибки
Il a déjà lu ce roman quand le film est sortiIl avait déjà lu ce roman quand le film est sortiЧтобы явно показать предшествование, используй plus-que-parfait. Passé composé здесь тоже грамматически возможно, но менее точно.
L'auteur avait publié trois romans avant ceL'auteur avait publié trois romans avant celui-ciПри замене существительного используй указательное местоимение celui-ci, а не ce.
Elle était déjà parti quand je suis arrivéeElle était déjà partie quand je suis arrivéeПричастие с être согласуется с elle: нужно partie, женский род.
Il avait lu beaucoup des livresIl avait lu beaucoup de livresПосле beaucoup перед существительным употребляется de, а не des.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «тема»? (французский)
Настоящий репетитор французского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест