Как критиковать фильм
Лексика
- intrigueсюжет
- personnageперсонаж
- réalisationрежиссура
- scénarioсценарий
- genreжанр
- chef-d'œuvreшедевр
- bande-annonceтрейлер
- critiqueрецензия, критика
- mise en scèneпостановка, режиссура
- dénouementразвязка
Во французской кинокритике используются сложные относительные местоимения (lequel, auquel, dont), чтобы строить сложные и элегантные предложения.
Сложные относительные местоимения:
- lequel/laquelle/lesquels/lesquelles — который / которая / которые (после предлогов)
- auquel/à laquelle/auxquels/auxquelles — которому / которой / которым
- duquel/de laquelle — которого / которой, от которого / от которой (формальная альтернатива dont)
Примеры из кинокритики:
- Le film dans lequel il joue est un chef-d'œuvre. (Фильм, в котором он играет, — шедевр.)
- La scène à laquelle je pense est inoubliable. (Сцена, о которой я думаю, незабываема.)
- Le réalisateur dont je parle a gagné un César. (Режиссёр, о котором я говорю, получил премию «Сезар».)
Придаточные определения с добавочной информацией:
- Ce film, lequel a coûté des millions, a été un échec. (Этот фильм, который стоил миллионы, провалился.)
- L'actrice, dont le talent est reconnu, brille dans ce rôle. (Актриса, чей талант признан, блистает в этой роли.)
Такие конструкции делают твои рецензии на фильмы более точными и изысканными.
Выражения
- Le film dans lequel il joueФильм, в котором он играет
- La scène à laquelle je penseСцена, о которой я думаю
- Le réalisateur dont je parleРежиссёр, о котором я говорю
- Un film qui vaut le détourФильм, который стоит посмотреть
- La bande originale est remarquableСаундтрек замечательный
- Un scénario bien ficeléХорошо выстроенный сценарий
Типичные ошибки
Le film dans qui il joueLe film dans lequel il joueПосле предлога для предметов используется lequel, а не qui.
La scène que je penseLa scène à laquelle je pensePenser à требует à laquelle, а не просто que.
Un chef d'oeuvreUn chef-d'œuvreПравильное написание — с дефисом и лигатурой œ.
C'est le film que j'ai le plus aiméeC'est le film que j'ai le plus aiméПричастие согласуется с предшествующим прямым дополнением que (= le film): нужно aimé, не aimée.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «рецензия, критика»? (французский)
Настоящий репетитор французского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест