Искусство убеждения
Лексика
- convaincreубеждать
- rhétoriqueриторика
- appelпризыв, обращение
- convaincantубедительный
- biaisпредвзятость
- positionпозиция, точка зрения
- plaidoyerзащитительная речь
- démonstrationдоказательство, демонстрация
- preuveдоказательство, свидетельство
- adhésionподдержка, согласие
Убеждение по-французски опирается на чёткие риторические конструкции и conditionnel passé для описания гипотетических результатов в прошлом.
Conditionnel passé (прошедшее условное наклонение): Оно образуется с помощью условной формы avoir/être и причастия прошедшего времени.
- Si j'avais étudié davantage, j'aurais réussi. (Если бы я больше учился, я бы добился успеха.)
- Si nous avions agi plus tôt, le problème aurait été résolu. (Если бы мы действовали раньше, проблема была бы решена.)
Убедительные конструкции:
- Ne pensez-vous pas que... (Не кажется ли тебе, что...)
- Force est de constater que... (Приходится признать, что...)
- Il va sans dire que... (Само собой разумеется, что...)
- Les faits montrent clairement que... (Факты ясно показывают, что...)
Как построить аргумент:
- Сформулируй свою позицию: Je suis convaincu que... (Я убеждён, что...)
- Приведи доказательство: Cela est confirmé par... (Это подтверждается...)
- Предвосхити возражение: On pourrait objecter que... cependant... (Можно было бы возразить, что... однако...)
Владение этими конструкциями делает твои аргументы убедительными и хорошо выстроенными.
Выражения
- Si j'avais su, j'aurais agiСожаление о прошлом
- Force est de constater queПриходится признать, что
- Ne pensez-vous pas queРиторический вопрос для убеждения
- Il va sans dire queСамо собой разумеется
- Les faits parlent d'eux-mêmesФакты говорят сами за себя
- On ne saurait nier queНельзя отрицать, что
- Tout porte à croire queВсё указывает на то, что
- Je suis convaincu queЯ убеждён, что
Типичные ошибки
Si j'aurais su, j'aurais agiSi j'avais su, j'aurais agiВ условных высказываниях о прошлом после si используется plus-que-parfait, а не conditionnel.
Je suis convaincu de queJe suis convaincu queПосле convaincu que предлог перед que не нужен.
Les faits montrent que clairementLes faits montrent clairement queНаречие clairement ставится перед que, а не после него.
Force est constater queForce est de constater queВ устойчивом выражении перед инфинитивом требуется de.
Si nous avons agi plus tôtSi nous avions agi plus tôtВ условных высказываниях о прошлом после si требуется plus-que-parfait.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «защитительная речь»? (французский)
Настоящий репетитор французского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест

