🇫🇷 французский · B2 · Advanced Communication

Nuancing your speech

7 мин чтения · bien que + subjonctif, malgré, alors que, néanmoins · concession et opposition

Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.

Лексика

nuancenuance/subtlety
subtilsubtle
plutôtrather/somewhat
quelque peusomewhat/a little
sans douteprobably/no doubt
tendancetendency/trend
certescertainly/admittedly
toutefoishowever/nevertheless
en revancheon the other hand
quoiquealthough/even though

At B2 level, you need to go beyond simple statements and add nuance to your opinions. French offers several structures for expressing concession and opposition.

Concession with "bien que" + subjunctive:

Bien que ce soit difficile, je continue. (Although it is difficult, I continue.)
Bien qu'il ait raison, je ne suis pas d'accord. (Although he is right, I disagree.)

Opposition with "alors que":

Il est optimiste alors que la situation est grave. (He is optimistic whereas the situation is serious.)

Contrast with "néanmoins", "toutefois", "en revanche":

C'est risqué. Néanmoins, cela vaut la peine. (It's risky. Nevertheless, it's worth it.)
Le projet est ambitieux ; toutefois, il est réalisable. (The project is ambitious; however, it's feasible.)

Softening with "certes... mais":

Certes, c'est cher, mais la qualité est excellente. (Admittedly it's expensive, but the quality is excellent.)

These structures allow you to present balanced arguments and sound more sophisticated in French.

Выражения

Bien que + subjonctifExpressing concession
Malgré + nomDespite something
Alors que + indicatifContrasting two facts
Certes... mais...Admitting then countering
En revancheOn the other hand
Quoique + subjonctifAlthough (formal)
Il n'en reste pas moins queThe fact remains that
Avoir beau + infinitifNo matter how much one tries

Типичные ошибки

~~Bien que c'est difficile~~
Bien que ce soit difficile
Bien que always requires the subjunctive, not the indicative.
~~Malgré il pleut~~
Malgré la pluie
Malgré is followed by a noun, not a clause. Use bien que for clauses.
~~Il est gentil mais en revanche intelligent~~
Il est gentil et en revanche très exigeant
En revanche introduces a contrasting idea, not a complementary one.
~~Quoique il a raison~~
Quoiqu'il ait raison
Quoique requires the subjunctive, just like bien que.
~~Certes c'est bon. Mais c'est cher.~~
Certes, c'est bon, mais c'est cher.
Certes... mais should be in the same sentence to form a cohesive concession.

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «on the other hand»? (французский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор французского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест