Как рассказать новость
Лексика
- un témoinсвидетель
- un accidentавария
- enquêterрасследовать
- une victimeпострадавший
- un suspectподозреваемый
- le lieuместо происшествия
- un délitправонарушение
- un cambriolageкража со взломом
- un incendieпожар
- un sauvetageспасательная операция
Чтобы рассказать новость по-французски, важно понимать взаимодействие imparfait и passé composé в повествовании.
Imparfait создаёт фон: описывает обстановку, состояние и длительные действия:
- Il faisait nuit. (Была ночь.)
- La rue était calme. (Улица была тихой.)
- Le témoin marchait sur le trottoir. (Свидетель шёл по тротуару.)
Passé composé сообщает о произошедших событиях: внезапных или завершённых действиях:
- Soudain, une voiture a freiné. (Внезапно машина затормозила.)
- La police est arrivée rapidement. (Полиция быстро прибыла.)
Сочетание времён в повествовании: Il pleuvait quand l'accident a eu lieu. Les pompiers sont arrivés pendant que la police interrogeait les témoins.
Полезные маркеры повествования:
- Soudain / Tout à coup — внезапно
- À ce moment-là — в этот момент
- Pendant que — пока, в то время как (+ imparfait)
- Quand / Lorsque — когда (+ passé composé для прерывающего события)
Выражения
- Il faisait beau quand c'est arrivé.Описать обстановку в истории
- Soudain, un bruit a retenti.Ввести внезапное событие
- Les pompiers sont intervenus.Описать действия спасателей
- Selon les témoins, il roulait vite.Передать слова свидетелей
- La police a ouvert une enquête.Сообщить о действиях полиции
- Personne n'a été blessé.Сообщить о пострадавших
Типичные ошибки
Il a plu quand l'accident est arrivé.Il pleuvait quand l'accident est arrivé.Для фонового действия «шёл дождь» используй imparfait, а не passé composé.
Pendant que je marchais, j'entendais un cri.Pendant que je marchais, j'ai entendu un cri.Событие, которое прерывает (услышать крик), — однократное завершённое действие, поэтому нужен passé composé, а не imparfait.
Soudain, la rue était vide.Soudain, la rue s'est vidée.'Soudain' указывает на резкое изменение, поэтому обычно нужен passé composé, а не imparfait.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «пострадавший»? (французский)
Настоящий репетитор французского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест