Понимание заголовков
Лексика
- un titreзаголовок
- un articleстатья
- un journalisteжурналист
- un rapportрепортаж
- une sourceисточник
- un flash infoсрочная новость
- la uneпервая полоса
- la rédactionредакция
- une dépêcheинформационное сообщение
- une enquêteрасследование
Во французских новостных заголовках часто встречаются две особенности грамматики: страдательный залог и номинализация.
Страдательный залог (voix passive): Он образуется с помощью être + participe passé. Подлежащее испытывает действие:
- Le suspect a été arrêté. (Подозреваемый был арестован.)
- La loi a été votée par le Sénat. (Закон был принят Сенатом.)
- Les victimes ont été secourues. (Пострадавших спасли.)
Номинализация в заголовках: В заголовках глаголы часто опускаются и заменяются существительными:
- Arrestation du suspect (вместо Le suspect a été arrêté)
- Hausse des prix (вместо Les prix ont augmenté)
- Découverte d'un vaccin (вместо On a découvert un vaccin)
Типичные модели заголовков:
- Артикли часто опускаются: Président en visite à Berlin
- Для недавних событий используется настоящее время: La France gagne le match
- Двоеточие отделяет тему от детали: Climat : les températures augmentent
Выражения
- Le maire a été élu hier.Сообщить результат выборов
- Hausse du chômage en France.Стиль номинализированного заголовка
- Selon les sources officielles...Сослаться на официальные источники
- Un incendie a été maîtrisé.Сообщить о чрезвычайной ситуации
- D'après le rapport publié...Сослаться на опубликованный отчёт
- La décision a été annoncée.Сообщить об объявленном решении
Типичные ошибки
Le suspect a arrêté par la police.Le suspect a été arrêté par la police.Для страдательного залога нужны 'être' + participe passé, а не только 'avoir'.
La loi a été voté.La loi a été votée.В страдательном залоге participe passé согласуется с подлежащим: la loi — женский род.
Les victimes ont été secouré.Les victimes ont été secourues.Participe passé должен согласовываться в роде и числе: женский род, множественное число.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «репортаж»? (французский)
Настоящий репетитор французского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест