Фейковые новости
Лексика
- fauxложный
- fiableнадёжный
- vérifierпроверять
- fact-checkerпроверять факты
- propagerраспространять
- trompeurвводящий в заблуждение
- une rumeurслух
- une preuveдоказательство
- crédibleзаслуживающий доверия
- manipulerманипулировать
Чтобы обсуждать фейковые новости по-французски, нужно уметь выражать сомнение, передавать чужие слова и оценивать источники информации.
Передача непроверенной информации:
- Il paraît que... — по-видимому..., говорят, что...
- Il paraît que le produit est dangereux. (Говорят, этот продукт опасен.)
- Selon... — согласно..., по словам...
- Selon certaines sources, le chiffre est faux. (По некоторым источникам, эта цифра неверна.)
Выражение сомнения:
- Je doute que + subjonctif: Je doute que ce soit vrai.
- Il n'est pas sûr que + subjonctif: Il n'est pas sûr que cette information soit fiable.
- Ce n'est pas forcément vrai. — Это не обязательно правда.
Проверка источников:
- D'où vient cette information ? — Откуда эта информация?
- Est-ce que la source est fiable ? — Надёжен ли источник?
- Il faut vérifier avant de partager. — Перед тем как делиться, нужно всё проверить.
Важное различие: faux означает «ложный, фальшивый», а trompeur — «вводящий в заблуждение»: информация не обязательно полностью ложная, но может обманывать.
Выражения
- Il paraît que c'est dangereux.Передать непроверенное утверждение
- Selon certaines sources...Сослаться на ненадёжные источники
- Je doute que ce soit vrai.Выразить сомнение
- Il faut vérifier les sources.Посоветовать проверить факты
- Cette information est trompeuse.Отметить вводящий в заблуждение контент
- C'est une rumeur sans preuve.Отклонить недоказанное утверждение
Типичные ошибки
Je doute que c'est vrai.Je doute que ce soit vrai.После 'je doute que' используй subjonctif: soit, а не indicatif: est.
Selon moi sources, c'est faux.Selon mes sources, c'est faux.Перед существительным нужно 'mes' («мои»), а не 'moi'.
Cette nouvelle est fausse. Il faut fact-checker.Cette nouvelle est fausse. Il faut la vérifier.Во французском вместо глагола-англицизма 'fact-checker' лучше использовать 'vérifier'.
Il paraît que il est dangereux.Il paraît qu'il est dangereux.'que il' сокращается до 'qu'il': перед гласной элизия обязательна.
C'est un rumeur.C'est une rumeur.Существительное 'rumeur' женского рода, поэтому нужно 'une', а не 'un'.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «доказательство»? (французский)
Настоящий репетитор французского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест