Соседи
Лексика
- un voisinсосед
- le bruitшум
- une nuisanceнеудобство
- le tapage nocturneночной шум
- se plaindreжаловаться
- un règlementправило
- la copropriétéсовместная собственность
- un couloirкоридор
- une fêteвечеринка
- le palierлестничная площадка
Этот урок посвящён разговорам о соседях и небольшим конфликтам: ты научишься использовать косвенную речь и вежливые жалобы.
Le discours indirect (косвенная речь) превращает прямую цитату в косвенное высказывание: Il dit : « C'est trop bruyant. » превращается в Il dit que c'est trop bruyant. Кавычки исчезают, а придаточную часть вводит que.
Вопросы: Elle demande : « Vous pouvez baisser le son ? » превращается в Elle demande si vous pouvez baisser le son. Для косвенных вопросов, на которые отвечают «да» или «нет», используй si.
Вежливые жалобы строятся с условным наклонением: Est-ce que vous pourriez faire moins de bruit ? (Не могли бы вы шуметь поменьше?), Je vous serais reconnaissant(e) de… (Я был(а) бы признателен(-на), если бы…).
Полезные выражения для общения с соседями:
- Excusez-moi de vous déranger (Извините, что беспокою вас)
- J'ai un petit problème (У меня небольшая проблема)
- Ce serait possible de… (Можно было бы…)
Во Франции отношения с соседями (les relations de voisinage) регулируются местными правилами и национальным Code civil. Ночной шум (tapage nocturne) запрещён с 22:00 до 7:00.
Выражения
- Excusez-moi de vous dérangerИзвините, что беспокою вас
- Vous faites beaucoup de bruitВы очень шумите
- Ce serait possible de baisser ?Можно было бы сделать потише?
- Je vais devoir prévenir le syndicМне придётся сообщить управляющему
- On s'entend bien avec nos voisinsМы хорошо ладим с соседями
- Il y a eu une plainteНа вас пожаловались
- Désolé pour le dérangementИзвините за беспокойство
Типичные ошибки
Il dit que « c'est trop bruyant ».Il dit que c'est trop bruyant.В косвенной речи кавычки не нужны: их заменяет придаточная часть с que.
Elle demande que vous pouvez baisser le son.Elle demande si vous pouvez baisser le son.В косвенном вопросе «да/нет» используй si, а не que.
Il a dit qu'il va partir.Il a dit qu'il allait partir.При главном глаголе в прошедшем futur proche va переходит в imparfait allait.
Je me plaint du bruit.Je me plains du bruit.Форма с je: plains, а не plaint; plaint употребляется с il/elle.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «правило»? (французский)
Настоящий репетитор французского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест