Отправка сообщений
Лексика
- écrireписать
- envoyerотправлять
- recevoirполучать
- un e-mailэлектронное письмо
- un SMSСМС
- une lettreписьмо
- cher / chèreдорогой / дорогая
- cordialementс уважением
- bisousцелую (неформально)
- à bientôtдо скорого
- répondreотвечать
- la pièce jointeвложение
Основная лексика для написания сообщений:
Как написать сообщение
Официальный и неофициальный стиль
Во французской письменной речи используются разные регистры.
Официальный стиль (электронное письмо, письмо):
- Bonjour Madame / Monsieur, — Здравствуйте, мадам / месье.
- Cordialement, — С уважением.
- Je vous prie d'agréer... — Очень формальная заключительная формула.
Неофициальный стиль (SMS, чат):
- Salut ! — Привет!
- Bisous — Целую.
- À + (à plus) — До встречи, увидимся позже.
Распространённые сокращения в сообщениях
- slt = salut (привет)
- bjr = bonjour (здравствуйте / привет)
- stp / svp = s'il te/vous plaît (пожалуйста)
- mdr = mort de rire (LOL, «умираю со смеху»)
- rdv = rendez-vous (встреча)
- bcp = beaucoup (много)
Как написать простое электронное письмо
Структура:
1. Приветствие: Bonjour, 2. Цель письма: Je vous écris pour... (Я пишу вам, чтобы...) 3. Основная часть: твоё сообщение 4. Заключительная формула: Cordialement, 5. Имя: твоё имя
«Écrire» — писать
Это неправильный глагол: j'écris, tu écris, il écrit, nous écrivons, vous écrivez, ils écrivent
Потренируй эти распространённые выражения для переписки:
Обрати внимание на эти частые ошибки в письменной речи:
Выражения
- Bonjour Madame, MonsieurПриветствие в официальном письме
- Je vous écris pour...Указать цель официального письма
- CordialementЗавершить официальное письмо
- Bisous, à bientôt !Завершить неформальное сообщение
- Tu peux me répondre vite ?Неформально попросить ответить быстро
- Merci de votre réponseОфициально поблагодарить за ответ
- En pièce jointe, vous trouverez...Упомянуть вложение
Типичные ошибки
Dear MarieChère MarieИспользуй французское *cher/chère*, а не английское *Dear*.
Je écrisJ'écrisПеред гласной *je* сокращается до *j'*: *j'écris*.
CordialmentCordialementПравильное написание — *cordialement*, с *e* перед *ment*.
Bisous to everyoneBisous à tout le mondeПиши всё по-французски, не смешивая языки.
J'envoye un messageJ'envoie un messageВ форме с *je* глагол *envoyer* меняется на *envoie*, а не *envoye*.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «с уважением»? (французский)
Настоящий репетитор французского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест