Идиоматические выражения
Лексика
- break the iceрастопить лёд
- piece of cakeпроще простого
- hit the nail on the headпопасть в точку
- bite the bulletстиснуть зубы
- under the weatherплохо себя чувствовать
- on the fenceколебаться / не решаться
- spill the beansвыдать секрет
- kick the bucketумереть; разговорное
- once in a blue moonраз в сто лет
- cost an arm and a legстоить целое состояние
- the last strawпоследняя капля
- a long shotмаловероятный шанс
- cut cornersэкономить на качестве
- pull stringsиспользовать связи
Идиомы: скрытая история слов
Идиомы — это выражения, смысл которых нельзя вывести из значений отдельных слов. Они глубоко связаны с английской культурой и историей; понимая их, ты воспринимаешь язык более естественно и культурно точно.
Исторические истоки известных идиом
"Bite the bullet" (стойко перенести неприятное): считается, что выражение появилось во время войн XIX века, когда у полевых хирургов не было анестезии. Солдаты кусали пулю, чтобы выдержать боль во время операций.
"Spill the beans" (выдать секрет): по одной из версий, выражение связано с Древней Грецией, где бобы использовали для тайного голосования. Опрокинутая урна раскрывала результаты.
"Once in a blue moon" (очень редко): «голубая луна» — это второе полнолуние в одном календарном месяце, редкое явление, которое происходит примерно раз в 2,7 года.
"Kick the bucket" (умереть; разговорное): вероятно, идиома восходит к диалектному значению слова "bucket" — «балка» или «перекладина», использовавшемуся при забое свиней в Средние века.
Употребление на уровне C1
На этом уровне мало знать значение идиом. Важно:
- понимать, в каком регистре их употреблять: некоторые очень разговорные;
- узнавать их варианты (not one's cup of tea → not my cup of tea);
- использовать их в разговоре естественно, не вставляя их нарочито.
Выражения
- Not my cup of teaТо, что тебе не по вкусу
- Beat around the bushИзбегать прямого разговора о щекотливом
- Hit the nail on the headТочно определить проблему или решение
- Burn bridgesБезвозвратно разрушить отношения или шанс
- The ball is in your courtТеперь решать или действовать другому
- Get out of handСтать неуправляемым или сложным
- Pull someone s legПодшучивать над кем-то
- Bite off more than you can chewВзять на себя больше, чем можешь осилить
Типичные ошибки
She was feeling under the climate.She was feeling under the weather.Устойчивое выражение — under the weather, а не under the climate. Изменять слова в идиоме нельзя.
He broke the ice of the meeting.He broke the ice at the meeting.Break the ice требует the ice, но of the meeting неестественно. О ситуации встречи говорят at the meeting.
That film was not my cup of tea. I loved it.That film was not my cup of tea. I hated it.Not my cup of tea означает «мне это не нравится», поэтому это противоречит фразе I loved it.
She really cut the corners on that project.She really cut corners on that project.Устойчивое выражение — cut corners, без the. Вариант cut the corners в этом значении не идиоматичен.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «проще простого»? (английский)
Настоящий репетитор английского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест