🇬🇧 английский · B2 · Право и административные процедуры

Судебная система

15 мин чтения · passive in the past · was convicted · had been acquitted

Лексика

courtсуд
judgeсудья
lawyerадвокат
trialсудебный процесс
sentenceприговор / наказание
verdictвердикт
appealапелляция / обжалование
defendantподсудимый / ответчик
prosecutorпрокурор
evidenceдоказательства
acquitоправдать
convictпризнать виновным
testimonyпоказания
jurisdictionюрисдикция / компетенция

Пассивный залог в прошедшем времени в судебном контексте

В судебной системе часто используют пассивный залог, особенно в прошедшем времени, потому что внимание сосредоточено на действии, а не на его исполнителе.

Was/Were + причастие прошедшего времени (Past Simple Passive)

He was convicted of fraud. → Его признали виновным в мошенничестве.
The evidence was presented to the jury. → Доказательства были представлены присяжным.
She was sentenced to five years in prison. → Её приговорили к пяти годам лишения свободы.

Had been + причастие прошедшего времени (Past Perfect Passive)

Эта форма используется для действий, произошедших до другого события в прошлом:

He had been acquitted before new evidence emerged. → Его оправдали до появления новых доказательств.
The case had been dismissed due to lack of evidence. → Дело было прекращено из-за недостатка доказательств.

Распространённые пассивные конструкции в судебном контексте

The defendant was found guilty/not guilty. → Подсудимого признали виновным / невиновным.
The verdict was delivered by the jury. → Присяжные вынесли вердикт.
An appeal was filed by the defence. → Защита подала апелляцию.

Совет: в английском юридическом языке пассивный залог очень распространён, так как он создаёт объективный и безличный тон.

Выражения

To be found guilty/not guiltyБыть признанным виновным/невиновным
To file an appealПодать апелляцию
On what grounds?На каких основаниях?
To overturn a convictionОтменить обвинительный приговор
To remain in custodyОставаться под стражей
Innocent until proven guiltyСформулировать презумпцию невиновности
Take the law into your own handsОписать самосуд
Stand trialСказать, что человека судят

Типичные ошибки

~~He was condemned to prison~~
He was sentenced to prison
В юридическом английском при назначении наказания используют "sentenced", а "condemned" чаще значит морально осудили.
~~The judge has done the verdict~~
The jury delivered the verdict
Не говорят "do the verdict". Обычно вердикт "deliver" присяжные, хотя без них решение может вынести судья.
~~He made an appeal~~
He filed an appeal
Юридическая формула — "file an appeal", а не "make an appeal".
~~The evidences were clear~~
The evidence was clear
"Evidence" неисчисляемо: без множественного числа, поэтому глагол стоит в единственном числе.
~~The judge condemned him to five years.~~
The judge sentenced him to five years.
Для судебного приговора используют глагол "sentence", а не "condemn".
~~He was judged guilty by the jury.~~
He was found guilty by the jury.
Говорят "found guilty", а не "judged guilty".

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «признать виновным»? (английский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор английского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест