Визы и иммиграционные процедуры
Лексика
- visaвиза
- permitвид на жительство/работу
- sponsorспонсор / спонсировать
- eligibleсоответствующий критериям
- applicationзаявление / заявка
- processпроцедура / обработка
- embassyпосольство
- documentationдокументы / пакет
- renewalпродление
- statusмиграционный статус
- deportationвысылка / депортация
- asylum seekerпроситель убежища
- consulateконсульство
- residencyвид на жительство
Формальное условное наклонение и будущее время в процедурах
В официальных документах и переписке с посольствами используется очень формальный английский.
Should you require… («Если тебе понадобится…»)
Эта инвертированная форма часто встречается в официальной коммуникации:
- Should you require further information, please contact the embassy.
- Should your application be rejected, you may appeal within 30 days.
Формальное будущее с "will" и "shall"
- Your application will be processed within 8 weeks.
- The applicant shall provide original documents.
Формальные условные конструкции
- Provided that all documents are submitted… → При условии, что все документы поданы…
- On the condition that the applicant meets the criteria… → При условии, что заявитель соответствует критериям…
- Failure to comply will result in… → Несоблюдение требований приведёт к…
Совет: английский административный язык очень прямой. "Failure to comply" встречается гораздо чаще, чем дипломатичные описательные обороты.
Выражения
- To submit an applicationПодать официальное заявление
- Should you require…Формальное «если тебе понадобится»
- Failure to complyНесоблюдение требования
- To be entitled to appealИметь право на обжалование
- Proof of employmentПодтверждение занятости
- Apply for a visaОписать подачу заявления на визу
- My visa has been deniedСообщить об отказе в визе
- Go through customsОписать прохождение таможни
Типичные ошибки
I want to demand a visaI want to apply for a visa"Demand" значит «требовать». Чтобы подать заявление на визу, говорят "apply for a visa".
My visa is finishing next monthMy visa expires next monthВиза "expires" — истекает, а не "finishes".
I need to renovate my permitI need to renew my permit"Renovate" значит ремонтировать здание; для продления разрешения используют "renew".
Should you will need more documentsShould you need more documentsПосле инвертированного "should" не ставят "will": говорят "should you need".
I need to make my passport renewed.I need to get my passport renewed.Чтобы сказать, что услугу оказывает другой человек, используют "get something done", а не "make something done".
She has been living here since five years.She has been living here for five years."For" используют с длительностью, а "since" — с точкой начала периода.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «посольство»? (английский)
Настоящий репетитор английского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест