Усиление и акцент

Усиление и акцент в нидерландском

Если смягчение ослабляет высказывание, то усиление делает его более категоричным. В нидерландском есть богатый набор выразительных средств, гораздо шире, чем heel (очень) и erg (очень).

Формальные усилители придают вес письменной речи: uitermate (чрезвычайно), buitengewoon (исключительно), bijzonder (особенно). Они уместны в формальном контексте, где heel звучало бы слишком разговорно: een uitermate belangrijk besluit (чрезвычайно важное решение).

Абсолютное отрицание выражается особенно сильно: volstrekt onacceptabel (совершенно неприемлемо), allerminst tevreden (совсем не доволен), geenszins van plan (ни в коем случае не намерен). Все эти формы сильнее простого niet.

Ronduit и allesbehalve усиливают фразу прямотой: ronduit schandalig (откровенно возмутительно), allesbehalve eenvoudig (далеко не просто). Они показывают, что говорящий больше не смягчает свою оценку.

Эмфатический порядок слов — мощный инструмент нидерландского. Вынесение элемента в начало создаёт фокус: Nooit heb ik zoiets gezien (Никогда я не видел ничего подобного) гораздо выразительнее, чем Ik heb nooit zoiets gezien.

Выражение op z'n zachts gezegd (мягко говоря) парадоксально усиливает оценку: оно намекает, что реальность хуже сказанного. Het was, op z'n zachts gezegd, een teleurstelling (Это было, мягко говоря, разочарование).

Stellig и nadrukkelijk подчёркивают убеждённость говорящего: Ik ontken dit stellig (Я решительно это отрицаю).