Выражение отношения и позиции

Выражение отношения и позиции

Наречия отношения (houdings-bijwoorden) показывают личную оценку говорящего. Они задают рамку всему предложению: сообщает ли говорящий о чём-то как об удаче, сожалении, неожиданности или закономерности.

Оценочные маркеры позиции оценивают события: helaas (к сожалению) и gelukkig (к счастью) наиболее распространены. Terecht (справедливо) и onterecht (несправедливо) содержат моральную оценку: Hij werd terecht ontslagen (Его справедливо уволили).

Эвиденциальные маркеры показывают, откуда говорящий знает информацию: klaarblijkelijk (очевидно), kennelijk (по-видимому, судя по признакам), onmiskenbaar (безошибочно). Каждый указывает на свой тип доказательства.

Уступительная позиция показывает, что говорящий признаёт контраргументы: toegegeven (следует признать), weliswaar (хотя, правда). Они помогают строить сложную аргументацию: Toegegeven, het is duur, maar de kwaliteit is uitstekend (Признаю, это дорого, но качество превосходное).

Nota bene (сокращённо NB) добавляет возмущённый акцент: En nota bene de voorzitter zelf! (И, представь себе, сам председатель!). Это сочетание подчёркивает иронию или негодование.

Маркеры итога подводят оценку: al met al (в целом), per saldo (в итоге), kortom (словом). Они показывают, что говорящий делает вывод из нескольких соображений.

Позиция таких наречий важна: в начале предложения они создают более сильный акцент, чем в середине.