Смягчение и осторожные формулировки

Смягчение формулировок в нидерландском

Нидерландцев считают очень прямыми, но на уровне C2 важно понимать, когда и как смягчать высказывание. Смягчение (afzwakken) необходимо в академическом письме, дипломатии и вежливом несогласии.

Эпистемические смягчители выражают неуверенность в знании: wellicht (возможно — формальнее, чем misschien), vermoedelijk (предположительно), naar alle waarschijnlijkheid (по всей вероятности). Они позволяют высказывать мнение, не утверждая его абсолютно.

Schijnbaar, ogenschijnlijk и blijkbaar часто путают. Schijnbaar подразумевает, что видимость может быть обманчивой («кажущийся»). Ogenschijnlijk нейтрально («по-видимому»). Blijkbaar указывает, что это подтверждают факты («по всей видимости»).

Условное смягчение использует zou: Ik zou willen voorstellen (Я бы хотел предложить) мягче, чем Ik stel voor (Я предлагаю). Двойное смягчение: Zou u misschien (Не могли бы вы, возможно…) — чрезвычайно вежливая формула.

Смягчители степени ограничивают утверждение: in zekere mate (в некоторой степени), enigszins (несколько), betrekkelijk (относительно), tot op zekere hoogte (до определённой степени).

Отрицательные смягчители парадоксально звучат сильно: niet onverdienstelijk (не без достоинств, то есть довольно хороший), niet geheel onwaar (не совсем неправда). Такое преуменьшение характерно для формального нидерландского стиля.