Нидерландский среди германских языков

Нидерландский среди германских языков

Нидерландский занимает интересное место в германской языковой семье. Он находится между немецким и английским: разделяет черты обоих языков, но сохраняет собственную самобытность.

Нидерландский относится к западногерманской ветви наряду с английским, немецким и фризским. Фризский — его ближайший современный родственник. Фразу bûter, brea en griene tsiis (масло, хлеб и зелёный сыр) часто приводят как пример сходства фризского и нидерландского.

Верхненемецкий сдвиг согласных отделил нидерландский от немецкого. Там, где в немецком machen, в нидерландском сохранилось maken. Там, где в немецком Wasser, в нидерландском — water. Поэтому во многих словах нидерландский звучит ближе к английскому, чем к немецкому.

Afrikaans — самый известный дочерний язык нидерландского; он развился из речи нидерландских поселенцев XVII века в Южной Африке. Носители нидерландского в значительной мере могут читать Afrikaans: Ek praat Afrikaans (Я говорю на африкаанс) близко к Ik praat Afrikaans.

У нидерландского есть ложные друзья переводчика с немецким: slim по-нидерландски значит «умный», а по-немецки — «плохой». Bellen по-нидерландски значит «звонить», а по-немецки — «лаять». Эти ловушки подстерегают продвинутых изучающих оба языка.

Понятие wederzijds begrip (взаимопонятность) в наибольшей степени относится к Afrikaans, затем к немецкому — в письменной форме умеренно — и к фризскому в ограниченной степени. У английского много общих корней с нидерландским, но их грамматика заметно разошлась много веков назад.