🇳🇱 нидерландский · C2 · Лингвистика и история языка

От древненидерландского к современному языку

5 мин чтения · Middle Dutch features · Great Vowel Shift in Dutch · historical spelling changes

Лексика

het Oudnederlandsдревненидерландский
het Middelnederlandsсредненидерландский
de taalgeschiedenisистория языка
de klankveranderingзвуковое изменение
de Germaanse talenгерманские языки
het Frankischфранкский язык
de spellinghervormingорфографическая реформа
de Statenvertalingперевод Библии (1637)
de standaardtaalлитературный язык
het taalgebiedязыковой ареал
de klinkerveranderingизменение гласных
het leenwoordзаимствованное слово

От древненидерландского к современному языку

Нидерландский прошёл через несколько этапов развития, и каждый из них оставил следы в современном языке. Знание этой истории объясняет многие исключения и помогает лучше понимать лексику.

Древненидерландский язык (Oudnederlands, до 1150 года) сохранился главным образом во фрагментах. Самое раннее известное нидерландское предложение относится примерно к 1100 году: Hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hi anda thu (Все птицы начали вить гнёзда, кроме меня и тебя). В языке была развитая система падежных окончаний и совсем иная звуковая система.

Средненидерландский язык (Middelnederlands, 1150–1500) был языком средневековой литературы и торговли. Якоб ван Марлант создавал энциклопедические труды. Многие слова того времени сохранились: ambacht (ремесло), gilde (гильдия), koopman (купец). Падежная система уже начинала упрощаться.

Statenvertaling (перевод Библии, 1637) сыграл ключевую роль в стандартизации языка — подобно Библии короля Якова для английского. Многие библейские выражения вошли в повседневный нидерландский: de inwendige mens (внутренний человек), een doorn in het oog (бельмо на глазу).

Орфографические реформы сформировали современный нидерландский. Реформы 1947 и 1995/2005 годов устранили множество непоследовательностей. Сегодня нидерландская орфография ближе к фонетической, чем английская, но в некоторых словах сохраняет историческое написание.

Золотой век XVII века принёс огромное пополнение словаря благодаря торговле. Через VOC (Нидерландскую Ост-Индскую компанию) в нидерландский вошли слова из малайского (amok, bamboe), японского (soja) и многих других языков.

Выражения

Dat stamt uit het MiddelnederlandsЭто происходит из средненидерландского
Het woord is van Germaanse oorsprongСлово германского происхождения
De taal heeft zich ontwikkeldЯзык развился
Een overblijfsel uit vroeger tijdenПережиток прежних времён
De spelling is in 2005 gewijzigdОрфографию изменили в 2005 году
Het is een verouderd woordЭто устаревшее слово

Типичные ошибки

~~Het Oud Nederlands~~
Het Oudnederlands
Oudnederlands пишется слитно: это сложное слово.
~~De taal heeft veranderd~~
De taal is veranderd
При непереходном значении «измениться» veranderen употребляется с zijn, а не hebben.
~~Het stamt van het Middeleeuws~~
Het stamt uit het Middelnederlands
Название периода — Middelnederlands, а не Middeleeuws («средневековый»).
~~Een leenwoord uit de Engels~~
Een leenwoord uit het Engels
Названия языков имеют артикль het: het Engels, het Frans, het Duits.
~~De spelling hervorming van 2005~~
De spellinghervorming van 2005
Spellinghervorming пишется слитно как сложное слово.

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «языковой ареал»? (нидерландский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест