Заимствования и неологизмы
Лексика
- het leenwoordзаимствованное слово
- het neologismeнеологизм
- de verbasteringискажение слова
- het anglicismeанглицизм
- het gallicismeгаллицизм
- de vernederlandsingнидерландизация
- het jargonжаргон
- de vaktermспециальный термин
- het modewoordмодное словечко
- de woordvormingсловообразование
- het samenstellend woordсложное слово
- de afkortingсокращение
Заимствования и неологизмы
Нидерландский всегда охотно заимствовал слова из культур, с которыми соприкасался. На уровне C2 понимание разных слоёв заимствований открывает историю самого языка.
Французские заимствования преобладают в официальной и кулинарной лексике: restaurant, bureau, etage (этаж), trottoir (тротуар). Многие настолько прочно вошли в язык, что воспринимаются как исконные: paraplu (зонт, от parapluie), cadeau (подарок).
Английские заимствования распространяются особенно быстро: computer, management, deadline. Нидерландский языковой союз (Taalunie) иногда предлагает альтернативы: beeldscherm вместо screen, vergadering вместо meeting. Спор между пуристами и прагматиками продолжается.
К заимствованиям колониальной эпохи из малайского относятся amok (амок), orang-oetan (орангутан), bamboe (бамбук). Из индонезийского пришли batik, gamelan. Нередко эти слова попадали в английский через нидерландский.
Сам нидерландский тоже экспортировал слова: английские cookie (от koekje), boss (от baas), landscape (от landschap) и yacht (от jacht).
Неологизмы постоянно образуются благодаря продуктивной нидерландской системе сложных слов. Swaffelen (размахивать гениталиями, задевая что-либо) стало «словом года» в 2008 году. Vergeethoek (уголок забытых вещей — место, куда попадают потерянные предметы) показывает творческие возможности словосложения.
Словарь Dikke Van Dale в каждом издании добавляет сотни новых слов, фиксируя этот непрерывно меняющийся словарь.
Выражения
- Dat is een anglicismeЭто англицизм
- Het woord is vernederlandstСлово нидерландизировали
- Dat staat niet in de Van DaleЭтого нет в словаре Van Dale
- Een verbastering van het Franse woordИскажение французского слова
- Het is een modewoord dat snel verdwijntЭто модное слово быстро исчезнет
- De Taalunie adviseert om... te gebruikenЯзыковой союз советует использовать...
Типичные ошибки
Ik heb het gedownloadedIk heb het gedownloadСтандартная форма причастия от downloaden — gedownload, не gedownloaded.
Hij heeft de file gesaved.Hij heeft het bestand gesaved.Bestand — нидерландское слово для компьютерного файла; file по-нидерландски почти всегда значит дорожная пробка.
De manager van de teamDe manager van het teamTeam — слово среднего рода: het team.
Dat is een leen woordDat is een leenwoordLeenwoord пишется слитно как сложное слово.
Het is verouderde NederlandsHet is verouderd NederlandsПосле zijn сказуемое-прилагательное не получает -e: verouderd.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «жаргон»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест