🇳🇱 нидерландский · C1 · Мастерство письменной речи

Тщательная вычитка

5 мин чтения · C1-level errors, advanced false friends, common pitfalls

Лексика

proeflezenвычитывать
de spelfoutорфографическая ошибка
de taalfoutязыковая ошибка
de dt-foutошибка dt в спряжении
de valse vriendложный друг переводчика
de stijlfoutстилистическая ошибка
het taalgevoelязыковое чутьё
nalezenперечитывать
de consequentieпоследовательность
de revisieредактура

Тщательная вычитка на уровне C1 означает замечать ошибки, которые в нидерландском часто допускают даже продвинутые учащиеся.

Правило dt: самая известная нидерландская ошибка. В настоящем времени форма hij/zij/u всегда оканчивается на -t: hij vindt, zij wordt. Но в повелительном наклонении и прошедшем времени -t нет: Vind je? (Ты так считаешь?), hij vond (он считал).

Типичные ошибки уровня C1:

путаница hun/hen: hen (прямое дополнение), hun (косвенное дополнение). Ik zag hen. (Я видел их.) Ik gaf hun het boek. (Я дал им книгу.)
als/dan после сравнений: groter dan (больше, чем), НЕ groter als
dat/wat в определительных придаточных: het boek dat (конкретный предмет), alles wat (неопределённое)

Продвинутые ложные друзья переводчика:

actueel значит «актуальный, текущий», а НЕ actual (= werkelijk)
eventueel значит «возможно», а НЕ eventually (= uiteindelijk)
sympathiek значит «приятный, симпатичный», а НЕ sympathetic (= meevoelend)

Проверка последовательности: следи за единым употреблением u/jij, написанием сложных слов (слитно или через дефис) и временем глаголов во всём тексте.

Выражения

Hij vindt het leuk. (present)Ему это нравится. (верно: *vindt*)
Ik gaf hun het boek.Я дал им книгу. (верно: *hun*)
Hij is groter dan zijn broer.Он выше своего брата. (*dan*, не *als*)
Alles wat hij zei, was waar.Всё, что он сказал, было правдой.
Het actuele probleem is...Текущая проблема... (не actual)
Eventueel kunnen we dat doen.Возможно, мы сможем это сделать.

Типичные ошибки

~~Hij vind het leuk.~~
Hij vindt het leuk.
По правилу dt в 3-м лице ед. числа настоящего времени требуется *-dt*: *hij vindt*.
~~Ik gaf hen het boek.~~
Ik gaf hun het boek.
Для косвенного дополнения используется *hun*, а не *hen*. *Hen* употребляется для прямого дополнения.
~~Hij is groter als zijn broer.~~
Hij is groter dan zijn broer.
В сравнительных конструкциях используется *dan* («чем»), а не *als*.
~~Het boek wat ik las...~~
Het boek dat ik las...
После конкретного существительного с артиклем используется *dat*, а не *wat*.

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «стилистическая ошибка»? (нидерландский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест