Литературные времена
Лексика
- de o.v.t.простое прошедшее время
- de voltooid verleden tijdпредпрошедшее время
- het literaire taalgebruikлитературное употребление
- de schrijftaalписьменная речь
- archaïschархаичный
- de verteltijdповествовательное время
- het imperfectumимперфект
- het plusquamperfectumплюсквамперфект
- de vertellerрассказчик
- het prozaпроза
Нидерландские литературные времена заметно отличаются от повседневной устной речи. В разговоре очень часто используется перфект (heeft gedaan), тогда как в литературе и формальной прозе широко употребляется простое прошедшее время (deed).
Простое прошедшее время (onvoltooid verleden tijd / OVT): в литературном нидерландском это основное повествовательное время: Hij liep door de straat en keek naar de lucht. (Он шёл по улице и смотрел на небо.)
Предпрошедшее время (voltooid verleden tijd / VVT): используется для воспоминаний и событий, произошедших раньше основного повествования: Hij herinnerde zich dat hij het boek al eerder had gelezen. (Он вспомнил, что уже читал эту книгу.)
Историческое настоящее: некоторые литературные стили используют настоящее время для событий прошлого, чтобы создать эффект непосредственности: Het is 1945. De oorlog is voorbij. (1945 год. Война закончилась.)
Формальная проза: в официальных документах и новостных текстах OVT часто используют для сообщения о завершённых событиях: De minister diende zijn ontslag in. (Министр подал в отставку.) Перфект (heeft ingediend) тоже грамматически верен, но может звучать менее повествовательно или менее формально в таком контексте.
Важные неправильные глаголы: kwam/kwamen (пришёл/пришли), ging/gingen (пошёл/пошли), was/waren (был/были), had/hadden (имел/имели), zei/zeiden (сказал/сказали), deed/deden (сделал/сделали), schreef/schreven (написал/написали).
Выражения
- Hij liep door de straat.Он шёл по улице. (литературное прошедшее)
- Ze had het al eerder gezien.Она уже видела это. (предпрошедшее)
- Het was een donkere nacht.Была тёмная ночь. (начало рассказа)
- De minister diende zijn ontslag in.Министр подал в отставку.
- Nooit eerder had hij zoiets meegemaakt.Никогда прежде он не переживал такого.
- Het was alsof de tijd stilstond.Казалось, будто время остановилось.
Типичные ошибки
Toen ik aankwam, at hij al.Toen ik aankwam, had hij al gegeten.Al показывает, что еда закончилась до моего прихода, поэтому нужно предпрошедшее время (had gegeten), а не простое прошедшее.
Hij liepte door de straat.Hij liep door de straat.Lopen — сильный глагол: прошедшее время liep, а не liepte.
Ze schreefde een brief.Ze schreef een brief.Schrijven — сильный глагол: прошедшее время schreef, а не schreefde.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «рассказчик»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест