Расщеплённые предложения
Лексика
- de splitszinрасщеплённое предложение
- het is ... die/datименно… который / что
- wat ... is datто, что… — это
- de focusфокус
- de inversieинверсия
- beklemtonenподчёркивать
- de informatiestructuurинформационная структура
- het onderwerpподлежащее
- het gezegdeсказуемое
- de bijzinпридаточное предложение
Нидерландские расщеплённые предложения (splitszinnen) делят простое предложение на две части, чтобы выделить определённый элемент. На уровне C1 это мощный инструмент для выражения фокуса и противопоставления.
Конструкция с het (het is ... die/dat):
- Het is de minister die verantwoordelijk is. (Именно министр несёт ответственность.)
- Het was gisteren dat we het hoorden. (Именно вчера мы это услышали.)
- Обычно die употребляется с людьми и существительными de-рода, а dat — с существительными het-рода; после обстоятельства времени, как в примере, также возможно dat.
Псевдорасщеплённое предложение (wat ... is dat):
- Wat mij opvalt, is dat niemand reageert. (Меня поражает то, что никто не реагирует.)
- Wat we nodig hebben, is meer tijd. (Нам нужно больше времени.)
Обратное расщепление: Meer tijd is wat we nodig hebben. — акцент падает на решении.
Особенности употребления: расщеплённые предложения чаще встречаются в письменном нидерландском, чем в непринуждённой устной речи. Они характерны для журналистики, академических текстов и политических выступлений. В разговоре нидерландцы часто передают акцент интонацией и частицами (toch, wel, juist), а не расщеплёнными конструкциями.
Выражения
- Het is de kwaliteit die telt.Именно качество имеет значение.
- Wat mij stoort, is de oneerlijkheid.Меня раздражает нечестность.
- Het was juist hij die het wist.Именно он это знал.
- Wat we willen, is duidelijkheid.Нам нужна ясность.
- Het is niet het geld dat telt.Важно не количество денег.
- Wat opvalt, is het gebrek aan...Что бросается в глаза — отсутствие…
Типичные ошибки
Het is de minister wat verantwoordelijk is.Het is de minister die verantwoordelijk is.В этой конструкции с de minister используется die, а не wat.
Het is de kwaliteit wie telt.Het is de kwaliteit die telt.Здесь нужно die: kwaliteit — существительное de-рода. Wie не употребляется в такой конструкции без предлога.
Het waren de studenten dat klaagden.Het waren de studenten die klaagden.Для множественного числа студентов используется die, а не dat.
Wat we willen is dat duidelijkheid.Wat we willen, is duidelijkheid.Убери dat: дополнение — существительное, а не придаточное предложение.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «сказуемое»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест