Структура «тема — рема»
Лексика
- topic-comment structuurструктура «тема — рема»
- de vooropplaatsingвынесение в начало
- de informatiestructuurинформационная структура
- het themaтема
- het rhemaрема
- de V2-regelправило V2
- het beklemtoonde elementвыделяемый элемент
- de zinsconstructieпостроение предложения
- de focusфокус
- de contrastieve nadrukконтрастивное выделение
Структура «тема — рема» и вынесение элемента в начало предложения играют ключевую роль в информационной структуре нидерландского языка. Элемент в начале предложения получает особое смысловое выделение или задаёт тему.
Правило V2: в нидерландском главном предложении личная форма глагола должна стоять на втором месте. Поэтому для акцента в начало можно вынести почти любой элемент:
- Dat boek heb ik al gelezen. (Эту книгу я уже прочитал.)
- Morgen gaan we naar Amsterdam. (Завтра мы едем в Амстердам.)
- Van die film weet ik niets. (Об этом фильме я ничего не знаю.)
Почему вынесение важно: первая позиция показывает, о чём идёт речь, то есть тему. Новая или важная информация обычно появляется позже — в реме. Вынося разные элементы, ты управляешь подачей информации.
Контрастивное вынесение: Koffie wil ik wel, maar thee niet. (Кофе я хочу, а чай — нет.) Вынесенный элемент создаёт явное противопоставление.
Вынесенные предложные группы: In de jaren negentig was alles anders. (В девяностые всё было иначе.) Met betrekking tot dit punt wil ik het volgende opmerken. (Что касается этого пункта, я хотел бы отметить следующее.)
Частая ошибка: после вынесения подлежащее и глагол меняются местами. Morgen we gaan... НЕВЕРНО; нужно Morgen gaan we...
Выражения
- Dat boek heb ik al gelezen.Эту книгу я уже прочитал.
- Van die film weet ik niets.Об этом фильме я ничего не знаю.
- Morgen gaan we naar Amsterdam.Завтра мы едем в Амстердам.
- Koffie wil ik wel, thee niet.Кофе я хочу, а чай — нет.
- In geen geval mag dit gebeuren.Ни при каких условиях этого нельзя допустить.
- Zelden heb ik zoiets gezien.Редко мне доводилось видеть такое.
Типичные ошибки
Morgen we gaan naar Amsterdam.Morgen gaan we naar Amsterdam.После вынесения элемента нужна инверсия подлежащего и глагола по правилу V2.
Dat boek ik heb al gelezen.Dat boek heb ik al gelezen.После вынесенного элемента глагол должен занимать вторую позицию.
Zelden ik heb zoiets gezien.Zelden heb ik zoiets gezien.Отрицательные наречия вроде zelden при вынесении требуют инверсии.
In de jaren negentig alles was anders.In de jaren negentig was alles anders.После вынесенной предложной группы нужна инверсия глагола и подлежащего.
Van die film ik weet niets.Van die film weet ik niets.Все вынесенные элементы требуют инверсии по правилу V2.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «построение предложения»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест