Как написать короткий рассказ
Лексика
- het verhaalрассказ
- het personageперсонаж
- de vertellerрассказчик
- de dialoogдиалог
- de beschrijvingописание
- de spanningнапряжение, интрига
- de wendingсюжетный поворот
- het decorместо действия
- de metafoorметафора
- de vergelijkingсравнение
- de climaxкульминация
- de ontknopingразвязка
Продвинутые повествовательные приёмы
В нидерландском художественном письме используются особые грамматические средства, которые делают повествование живым.
Историческое настоящее — настоящее время для прошлых событий создаёт эффект непосредственности:
- Ze opent de deur. Het is donker. Haar hart bonst. — Она открывает дверь. Темно. Её сердце колотится.
Несобственно-прямая речь — мысли персонажа сливаются с речью повествователя без кавычек:
- Hij keek om zich heen. Waar was iedereen? Hij moest hier weg. — Он огляделся. Где все? Ему нужно было уйти отсюда.
Описательные причастные обороты:
- Rennend door de regen, bereikte ze het station. — Бегя под дождём, она добралась до станции.
- De man, gezeten in de hoek, keek op. — Мужчина, сидевший в углу, поднял взгляд.
Сравнения и метафоры:
- Haar ogen waren als twee meren. — Её глаза были словно два озера. (сравнение)
- De stad was een betonnen jungle. — Город был бетонными джунглями. (метафора)
В нидерландском диалог в художественном тексте часто оформляют тире:
- — Waar ga je naartoe? vroeg hij.
- — Dat gaat je niets aan, antwoordde ze.
Эти приёмы превращают простой нидерландский текст в увлекательную литературную прозу.
Выражения
- Rennend door de regen bereikte ze...Бегя под дождём, она добралась...
- Waar was iedereen? Hij moest hier weg.Где все? Ему нужно было уйти.
- Haar ogen waren als twee meren.Её глаза были словно два озера.
- De stad was een betonnen jungle.Город был бетонными джунглями.
- — Waar ga je naartoe? vroeg hij.Куда ты идёшь? — спросил он.
- Plotseling hoorde ze een geluid.Вдруг она услышала звук.
Типичные ошибки
Rennend door de regen, ze bereikte het station.Rennend door de regen bereikte ze het station.После причастного оборота в начале нужна инверсия: bereikte стоит перед ze; запятая не нужна.
De man, die gezeten in de hoek, keek op.De man, gezeten in de hoek, keek op.В причастном обороте не используют die: ставь непосредственно причастие gezeten.
Plotseling ze hoorde een geluid.Plotseling hoorde ze een geluid.После plotseling в начале предложения нужна инверсия: hoorde стоит перед ze.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «сравнение»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест