Резюме и сопроводительное письмо

Как подчеркнуть достижения: Ik ben ervan overtuigd dat...

В нидерландских сопроводительных письмах используют особые убедительные конструкции, чтобы представить квалификацию и мотивацию.

Ik ben ervan overtuigd dat... (я убеждён(а), что...):

• Ik ben ervan overtuigd dat ik een meerwaarde kan zijn voor uw team. — Я убеждён(а), что могу быть ценным дополнением вашей команды.

Обрати внимание на разрыв: ervan...dat — er отсылает вперёд, к придаточному предложению с dat.

Как представить достижения:

• Tijdens mijn stage heb ik een project geleid dat... — Во время стажировки я руководил(а) проектом, который...
• Dankzij mijn ervaring ben ik in staat om... — Благодаря своему опыту я могу...

Как выразить мотивацию:

• Naar aanleiding van uw vacature wil ik graag solliciteren naar... — В связи с вашей вакансией я хотел(а) бы подать заявку на...
• Het zou mij een eer zijn om... — Для меня было бы честью...

Формальная самопрезентация:

• Ik beschik over uitstekende communicatievaardigheden. — Я обладаю отличными коммуникативными навыками.
• Ik ben een gedreven teamspeler met oog voor detail. — Я целеустремлённый командный игрок, внимательный к деталям.

Ключевой глагол: beschikken over (обладать, располагать чем-либо):

• Ik beschik over ruime ervaring in... — У меня обширный опыт в...