Формальные письма
Лексика
- de aanhefобращение
- de afsluitingзаключительная формула
- geachteуважаемый
- hoogachtendс искренним уважением
- met vriendelijke groetс уважением
- het verzoekпросьба
- de bijlageприложение
- de referentieссылка
- betreftкасательно, тема
- gaarneлюбезно
- teneindeс целью
- desbetreffendпо данному вопросу
Формальный стиль: обращения и завершающие формулы
В нидерландских официальных письмах есть строгие нормы для обращения, заключительной формулы и тона.
Aanhef (обращение):
- Geachte heer/mevrouw, — Уважаемый господин / уважаемая госпожа,
- Geachte heer Jansen, — Уважаемый господин Янсен,
- Geachte mevrouw De Vries, — Уважаемая госпожа Де Фрис,
Вступительные фразы:
- Naar aanleiding van uw brief van... — В ответ на ваше письмо от...
- Hierbij verzoek ik u om... — Настоящим прошу вас...
- Met betrekking tot uw verzoek... — В отношении вашей просьбы...
Маркеры формального тона:
- Gaarne (с удовольствием; любезно): Ik zou u gaarne willen verzoeken... — Я хотел(а) бы любезно попросить вас...
- Teneinde (с целью): Teneinde de procedure af te ronden... — Чтобы завершить процедуру...
- Desbetreffend (по этому вопросу): Ik verwijs u desbetreffend naar... — По этому вопросу я отсылаю вас к...
Afsluiting (заключительная формула):
- Hoogachtend, — С искренним уважением,
- Met vriendelijke groet, — С уважением,
- In afwachting van uw reactie, — В ожидании вашего ответа,
В формальном стиле избегают сокращений и используют более развёрнутые, точные формулировки.
Выражения
- Geachte heer/mevrouw,Уважаемый господин / госпожа,
- Naar aanleiding van uw brief...В ответ на ваше письмо...
- Ik zou u gaarne willen verzoeken...Я хотел(а) бы любезно попросить...
- In afwachting van uw reactie.В ожидании вашего ответа.
- Met vriendelijke groet,С уважением,
- Bijgevoegd vindt u de documenten.В приложении вы найдёте документы.
Типичные ошибки
Met betrekking aan uw verzoek...Met betrekking tot uw verzoek...Устойчивое сочетание — met betrekking tot, а не met betrekking aan.
Ik zou u gaarne verzoeken willen...Ik zou u gaarne willen verzoeken...Порядок такой: zou + gaarne + willen + инфинитив.
Bijgevoegd u vindt de documenten.Bijgevoegd vindt u de documenten.После bijgevoegd в начале предложения нужна инверсия: vindt стоит перед u.
In afwachting op uw reactie.In afwachting van uw reactie.Устойчивое выражение — in afwachting van, а не in afwachting op.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «просьба»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест