Исследование космоса
Лексика
- de ruimtevaartкосмонавтика
- het heelalВселенная
- de raketракета
- de astronautастронавт
- de planeetпланета
- de zwaartekrachtгравитация
- de satellietспутник
- de lanceringзапуск
- het ruimtestationкосмическая станция
- de kolonisatieколонизация
- de telescoopтелескоп
- buitenaardsвнеземной
Смешанные условные предложения
В нидерландском смешанные условные предложения соединяют разные временные планы: обычно условие в прошлом и результат в настоящем либо наоборот.
Условие в прошлом + результат в настоящем (сочетание типов 3/2):
- Als we eerder in ruimtevaart hadden geïnvesteerd, zouden we nu op Mars wonen. — Если бы мы раньше инвестировали в космонавтику, мы бы сейчас жили на Марсе.
Условие в настоящем + результат в прошлом (сочетание типов 2/3):
- Als hij astronaut was, zou hij de lancering hebben meegemaakt. — Если бы он был астронавтом, он бы присутствовал при запуске.
Основные модели глаголов:
- Условие в прошлом: had/was + причастие прошедшего времени (в придаточном с als)
- Результат в настоящем: zou/zouden + инфинитив (в главном предложении)
- Условие в настоящем: was/were (в придаточном с als)
- Результат в прошлом: zou + hebben/zijn + причастие прошедшего времени (в главном предложении)
Маркеры времени помогают прояснить разные временные планы:
- nu («сейчас»), op dit moment («в данный момент») — для результатов в настоящем
- destijds («в то время»), toen («тогда») — для условий в прошлом
Смешанные условные предложения часто встречаются в обсуждениях того, что могло бы сложиться иначе в науке и освоении космоса.
Выражения
- Als we eerder hadden geïnvesteerd...Если бы мы инвестировали раньше...
- Zouden we nu op Mars wonen.Мы бы сейчас жили на Марсе.
- Als hij astronaut was...Если бы он был астронавтом...
- Zou hij de lancering hebben meegemaakt.Он бы присутствовал при запуске.
- Had men destijds meer geld gehad...Если бы тогда было больше денег...
- Dan was de ruimtevaart nu verder.Тогда космонавтика была бы дальше.
Типичные ошибки
Als we eerder hadden geïnvesteerd, zouden we nu op Mars hadden gewoond.Als we eerder hadden geïnvesteerd, zouden we nu op Mars wonen.В смешанном условном: hadden geïnvesteerd для прошлого условия и zouden wonen для результата в настоящем.
Als we eerder investeerden, woonden we nu op Mars.Als we eerder hadden geïnvesteerd, zouden we nu op Mars wonen.Для гипотетического смешанного условия используй плюсквамперфект в условии и zou + инфинитив в результате.
Had men meer geld, dan had de ruimtevaart nu verder geweest.Had men destijds meer geld gehad, dan was de ruimtevaart nu verder.Для условия в прошлом нужно gehad; для результата в настоящем — was, а не had... geweest.
Als we hadden geïnvesteerd, we zouden nu op Mars wonen.Als we hadden geïnvesteerd, zouden we nu op Mars wonen.После условного придаточного в главном предложении действует инверсия: zouden стоит перед подлежащим.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «внеземной»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест