Технологии и этика
Лексика
- de technologieтехнология
- de ethiekэтика
- de privacyконфиденциальность
- het algoritmeалгоритм
- de surveillanceнаблюдение
- de verantwoordelijkheidответственность
- de gegevensverwerkingобработка данных
- het dilemmaдилемма
- de transparantieпрозрачность
- de vooringenomenheidпредвзятость
- de regelgevingрегулирование
- de toestemmingсогласие
Постановка вопросов: Het roept de vraag op of... и конструкции с er
В нидерландском есть специальные конструкции для постановки философских и этических вопросов; они часто встречаются в дебатах об этике технологий.
Het roept de vraag op of... («это поднимает вопрос, ... ли»):
- Dit roept de vraag op of AI ethisch verantwoord is. — Это поднимает вопрос, этичен ли ИИ.
Oproepen — отделяемый глагол: в главном предложении op уходит в конец.
- De technologie roept veel vragen op. — Технология поднимает много вопросов.
Конструкции с er используются при безличном подлежащем:
- Er moet worden nagedacht over privacy. — Необходимо подумать о конфиденциальности.
- Er bestaat geen eenvoudig antwoord. — Простого ответа не существует.
- Er wordt beweerd dat algoritmes bevooroordeeld zijn. — Утверждают, что алгоритмы предвзяты.
De vraag is of... вводит философский вопрос:
- De vraag is of we technologie kunnen vertrouwen. — Вопрос в том, можем ли мы доверять технологиям.
Het valt te betwijfelen of... («сомнительно, ... ли»):
- Het valt te betwijfelen of surveillance effectief is. — Сомнительно, что наблюдение эффективно.
Эти конструкции позволяют тонко обсуждать этические последствия технологий.
Выражения
- Dit roept de vraag op of...Это поднимает вопрос, ... ли.
- Er moet worden nagedacht over...Нужно подумать о...
- De vraag is of we dit moeten toestaan.Вопрос в том, следует ли это разрешить.
- Het valt te betwijfelen of...Сомнительно, ... ли.
- Er bestaat geen eenvoudig antwoord.Простого ответа нет.
- Er wordt beweerd dat...Утверждают, что...
Типичные ошибки
Dit oproept de vraag of...Dit roept de vraag op of...Oproepen — отделяемый глагол: roept...op. В главном предложении приставка op стоит в конце.
De vraag is dat we technologie kunnen vertrouwen.De vraag is of we technologie kunnen vertrouwen.Для открытого вопроса используй of («ли»), а не dat («что»).
Het valt betwijfelen of...Het valt te betwijfelen of...В этой конструкции перед инфинитивом нужен te: valt te betwijfelen.
Er wordt beweerd dat algoritmes zijn bevooroordeeld.Er wordt beweerd dat algoritmes bevooroordeeld zijn.В придаточном после dat спрягаемый глагол zijn обычно стоит в конце: bevooroordeeld zijn.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «дилемма»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест