Проведение совещания
Лексика
- de vergaderingсовещание
- de agendaповестка дня
- de notulenпротокол
- het agendapuntпункт повестки
- de voorzitterпредседатель
- het woord gevenпредоставить слово
- samenvattenподводить итог
- de stemmingголосование
- het voorstelпредложение
- overgaan totперейти к
- afrondenзавершить
- de deelnemerучастник
Проведение совещания на нидерландском
Чтобы председательствовать на совещании по-нидерландски, нужны специальные формальные фразы для чёткой структуры и плавного перехода между темами.
Открытие: Welkom bij deze vergadering. Laten we beginnen. (Добро пожаловать на это совещание. Давайте начнём.) Het doel van deze vergadering is... (Цель этого совещания — ...).
Переход к следующей теме: Laten we overgaan naar het volgende agendapunt. (Давайте перейдём к следующему пункту повестки.) Kunnen we teruggaan naar...? (Можем вернуться к...?).
Передать слово: Ik geef het woord aan... (Я передаю слово...) Wilt u daar iets over zeggen? (Не хотели бы вы что-нибудь сказать по этому поводу?).
Подведение итогов: Om samen te vatten... (Подводя итог...) Als ik het goed begrijp, bedoelt u dat... (Если я правильно понимаю, вы имеете в виду, что...).
Завершение: Zijn er nog vragen of opmerkingen? (Есть ли ещё вопросы или замечания?) Dan sluit ik hierbij de vergadering. (На этом я закрываю совещание.)
Выражения
- Laten we overgaan naar punt tweeПерейдём ко второму пункту
- Ik geef het woord aan de heer JansenЯ передаю слово господину Янсену
- Om samen te vatten...Подводя итог...
- Zijn er nog vragen of opmerkingen?Есть ли вопросы или замечания?
- Dan sluit ik hierbij de vergaderingНа этом я закрываю совещание
- Kunnen we tot een besluit komen?Можем принять решение?
Типичные ошибки
Laten we gaan over naar het volgende puntLaten we overgaan naar het volgende puntВ этом значении используй глагол overgaan: не отделяй over с помощью gaan.
Ik geef de woord aan...Ik geef het woord aan...Woord — существительное среднего рода: het woord, не de woord.
Om samen vatten...Om samen te vatten...В конструкции om...te + инфинитив перед инфинитивом требуется te.
Dan sluit ik de vergadering hierbijDan sluit ik hierbij de vergaderingDan sluit ik de vergadering hierbij грамматически верно; вариант с hierbij перед дополнением формальнее и естественнее.
Zijn er nog vragen noch opmerkingen?Zijn er nog vragen of opmerkingen?В вопросе с включительным значением используй of («или»), а не noch («ни»).
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «предоставить слово»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест