🇳🇱 нидерландский · B2 · Профессиональная среда

Написание отчёта

15 мин чтения · formeel passief · nominalisering · zakelijk register

Лексика

het rapportотчёт
de samenvattingрезюме
de conclusieвывод
de aanbevelingрекомендация
de bevindingвывод, результат
het overzichtобзор
de bijlageприложение
de analyseанализ
het verslagотчёт, изложение
formulerenформулировать
de toelichtingпояснение
de doelstellingцель

Написание отчёта на нидерландском

Формальный пассив и номинализация особенно важны для профессиональных отчётов на нидерландском.

Формальный пассив: для процесса используй worden, а для результата — zijn. De resultaten worden hieronder besproken (Результаты рассматриваются ниже). De doelstellingen zijn bereikt (Цели достигнуты).

Номинализация делает стиль формальнее. Вместо We concluderen dat... (Мы приходим к выводу, что...) напиши De conclusie is dat... (Вывод состоит в том, что...). Вместо We bevelen aan dat... напиши De aanbeveling is dat... (Рекомендация состоит в том, что...).

Фразы для структуры отчёта: In dit rapport wordt ingegaan op... (В этом отчёте рассматривается...), Uit de analyse blijkt dat... (Из анализа следует, что...), Op basis van de bevindingen kan worden geconcludeerd dat... (На основе выводов можно заключить, что...).

Маркеры формального регистра: dient (следует / необходимо — формально), ten behoeve van (в интересах / для), met betrekking tot (в отношении), naar aanleiding van (в связи с / по итогам).

Выражения

In dit rapport wordt ingegaan op...В этом отчёте рассматривается...
Uit de analyse blijkt dat...Из анализа следует, что...
De aanbeveling is dat...Рекомендация состоит в том, что...
Met betrekking tot de resultaten...В отношении результатов...
Op basis van de bevindingen...На основе выводов...
Dit dient nader onderzocht te wordenЭто следует изучить подробнее

Типичные ошибки

~~In dit rapport we bespreken de resultaten~~
In dit rapport bespreken we de resultaten
После вынесенной вперёд фразы, как 'in dit rapport', в нидерландском нужна инверсия: глагол стоит перед подлежащим.
~~De conclusie is dat we moeten meer investeren~~
De conclusie is dat we meer moeten investeren
В придаточном с dat модальный глагол ставится в конец после обстоятельства.
~~Met betrekking aan de resultaten~~
Met betrekking tot de resultaten
В устойчивом выражении met betrekking tot нужен предлог tot, а не aan.
~~Dit moet nader onderzocht worden te~~
Dit dient nader onderzocht te worden
Для формальной обязанности используй dient...te worden; te ставится перед worden.
~~De analyse toont dat...~~
De analyse toont aan dat...
Перед придаточным с dat глаголу tonen нужна частица aan (aantonen); голое toont dat незакончено.

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «вывод»? (нидерландский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест