🇳🇱 нидерландский · B2 · Профессиональная среда

Управление проектами

15 мин чтения · tegen de tijd dat... · zolang... · voorwaarden en deadlines

Лексика

de deadlineкрайний срок
de planningпланирование
de mijlpaalконтрольный этап
de taakзадача
het budgetбюджет
de opleveringсдача проекта
de risicobeoordelingоценка рисков
de stakeholderзаинтересованная сторона
de voortgangход выполнения
uitbestedenпередать на аутсорсинг
de haalbaarheidосуществимость
het knelpuntузкое место

Управление проектами на нидерландском

Условные и временные придаточные необходимы, когда ты обсуждаешь сроки и условия проекта.

Tegen de tijd dat... (К тому времени, как...): Tegen de tijd dat het project is afgerond, zullen we het budget hebben overschreden. (К тому времени, как проект будет завершён, мы превысим бюджет.) Здесь используется будущее завершённое время.

Zolang... (Пока / при условии, что): Zolang we de planning volgen, halen we de deadline. (Если мы придерживаемся плана, мы уложимся в срок.)

Voordat/Vooraleer (Прежде чем): Voordat we beginnen, moeten we een risicobeoordeling maken. (Прежде чем начать, мы должны провести оценку рисков.)

Будущее завершённое время: zullen + hebben/zijn + причастие прошедшего времени: We zullen de eerste mijlpaal hebben bereikt tegen maart. (К марту мы достигнем первого этапа.)

Формулирование условия: Op voorwaarde dat... (При условии, что...), Mits het budget het toelaat (Если бюджет это позволяет).

Выражения

Tegen de tijd dat we klaar zijn...К тому времени, как мы закончим...
Zolang we het budget niet overschrijdenЕсли мы не превысим бюджет
We zullen de deadline hebben gehaaldМы уложимся в срок
Op voorwaarde dat alles op schema looptПри условии, что всё идёт по плану
Er zit een knelpunt in de planningВ планировании есть узкое место
We moeten de risicos in kaart brengenНужно оценить риски

Типичные ошибки

~~We zullen hebben de deadline gehaald~~
We zullen de deadline hebben gehaald
В будущем завершённом дополнение ставится между zullen и hebben + причастием.
~~De risico is groot~~
Het risico is groot
Risico — существительное среднего рода: het risico, не de risico.
~~We moeten de risico's in de kaart brengen~~
We moeten de risico's in kaart brengen
In kaart brengen — устойчивое выражение; артикль de в нём никогда не появляется.

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «крайний срок»? (нидерландский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест