Предпринимательство
Лексика
- de ondernemerпредприниматель
- de start-upстартап
- het bedrijfsplanбизнес-план
- de investeerderинвестор
- de omzetвыручка
- de winstприбыль
- failliet gaanобанкротиться
- de marktрынок
- de innovatieинновация
- het risico nemenпойти на риск
- de groeiрост
- de concurrentконкурент
Инверсия в условных предложениях
В формальном нидерландском в условных предложениях можно опустить als (если), переставив сказуемое и подлежащее. Это похоже на английские конструкции вроде «Had I known...».
Стандартный вариант: Als ik het had geweten, had ik anders gehandeld. С инверсией: Had ik het geweten, dan had ik anders gehandeld.
Эта модель работает со всеми условными временами:
- Had hij eerder gebeld, dan was het probleem opgelost. — Если бы он позвонил раньше, проблема была бы решена.
- Mocht u vragen hebben, neem dan contact op. — Если у вас возникнут вопросы, свяжитесь с нами.
После инверсии в главной части часто появляется dan. Mocht употребляется для вежливых или гипотетических условий, особенно в деловом общении.
Предприниматели часто используют такие конструкции в презентациях и предложениях, чтобы звучать профессионально и уверенно.
Выражения
- Had ik het eerder geweten...Если бы я только знал раньше...
- Mocht u interesse hebben...Если тебе это интересно...
- Ware het niet voor de steun...Если бы не поддержка...
- Had hij meer ervaring gehad...Если бы у него было больше опыта...
- Mocht het budget het toelaten...Если бюджет это позволит...
- Had men beter gepland...Если бы лучше спланировали...
Типичные ошибки
Als ik het had geweten, ik had anders gehandeld.Had ik het geweten, dan had ik anders gehandeld.Исходное предложение с als грамматически верно. Предложенный вариант — более формальная альтернатива с инверсией без als.
Mocht u heeft vragen, neem contact op.Mocht u vragen hebben, neem dan contact op.После mocht инфинитив hebben ставится в конец; в главной части добавь dan.
Had hij eerder gebeld, het probleem was opgelost.Had hij eerder gebeld, dan was het probleem opgelost.В главной части после инверсии обычно нужен dan и правильный порядок слов.
Ware het niet de steun, we hadden gefaald.Ware het niet voor de steun, dan hadden we gefaald.После niet нужен voor; в главной части добавь dan и используй инверсию.
Mocht het budget toelaat, we investeren.Mocht het budget het toelaten, dan investeren we.После mocht инфинитив ставится в конец; главная часть строится с dan + инверсией.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «конкурент»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест