Деловая этика
Лексика
- de bedrijfsethiekделовая этика
- de integriteitдобросовестность
- de transparantieпрозрачность
- de verantwoordelijkheidответственность
- de corruptieкоррупция
- de gedragscodeкодекс поведения
- de klokkenluiderосведомитель
- duurzaam ondernemenустойчивое ведение бизнеса
- de belangenverstrengelingконфликт интересов
- maatsch. verantwoordсоциально ответственный
- de arbeidsomstandighedenусловия труда
- het morele dilemmaморальная дилемма
Выражение моральных оценок
В нидерландском есть разнообразные конструкции для выражения этических позиций и моральных оценок; они особенно важны при обсуждении деловой этики.
Het is onaanvaardbaar dat... (Недопустимо, чтобы...) требует порядка слов придаточного предложения:
- Het is onaanvaardbaar dat bedrijven kinderarbeid tolereren.
Похожие конструкции с оценочными прилагательными:
- Het is verwerpelijk dat... — Предосудительно, что...
- Het is onethisch dat... — Неэтично, что...
- Het is prijzenswaardig dat... — Похвально, что...
Dienen te + инфинитив выражает моральную обязанность формальнее, чем moeten:
- Bedrijven dienen eerlijk te handelen. — Компаниям следует действовать честно.
Behoren te звучит немного мягче и выражает то, что следует сделать:
- Leiders behoren verantwoordelijkheid te nemen. — Руководителям следует брать на себя ответственность.
Эти конструкции помогут тебе точно выражать этические позиции в профессиональном нидерландском.
Выражения
- Het is onaanvaardbaar dat...Недопустимо, чтобы...
- Bedrijven dienen eerlijk te handelen.Компаниям следует действовать честно.
- Dit is in strijd met de normen.Это нарушает нормы.
- Wij behoren transparant te zijn.Нам следует быть прозрачными.
- Het is verwerpelijk om winst boven...Предосудительно ставить прибыль выше...
- Men kan niet anders dan concluderen...Можно лишь заключить...
Типичные ошибки
Het is onaanvaardbaar dat bedrijven kinderarbeid tolereren niet.Het is onaanvaardbaar dat bedrijven kinderarbeid niet tolereren.В придаточном после dat niet ставится перед глаголом в конце.
Bedrijven dienen te eerlijk handelen.Bedrijven dienen eerlijk te handelen.Наречие ставится перед te + инфинитивом, а не между dienen и te.
Het is verwerpelijk dat winst boven mensen stellen.Het is verwerpelijk om winst boven mensen te stellen.Используй om...te + инфинитив, а не придаточное с dat без подлежащего.
Wij behoren transparant zijn.Wij behoren transparant te zijn.После behoren перед инфинитивом требуется te.
Men kan niet anders als concluderen dat...Men kan niet anders dan concluderen dat...В устойчивом выражении после niet anders используется dan, а не als.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «добросовестность»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест