Судебная система
Лексика
- de rechtbankсуд
- de rechterсудья
- de advocaatадвокат
- de verdachteподозреваемый
- het vonnisприговор
- veroordelenприговаривать
- vrijsprekenоправдывать
- de strafнаказание
- het bewijsдоказательство
- de getuigeсвидетель
- de aanklachtобвинение
- in beroep gaanподать апелляцию
Прошедшее время в страдательном залоге: Werd veroordeeld
В юридическом языке и новостях нидерландский часто использует страдательный залог в прошедшем времени, чтобы описывать результаты судебных процессов.
Прошедший страдательный залог (имперфект): werd/werden + причастие прошедшего времени
- De verdachte werd veroordeeld tot drie jaar. — Подозреваемого приговорили к трём годам.
- De getuigen werden gehoord door de rechter. — Судья заслушал свидетелей.
Перфект: is/zijn + причастие прошедшего времени
- Hij is vrijgesproken bij gebrek aan bewijs. — Его оправдали из-за недостатка доказательств.
- De zaak is gesloten. — Дело закрыто.
Плюсквамперфект: was/waren + причастие прошедшего времени
- Het vonnis was al uitgesproken voordat... — Приговор уже был оглашён, прежде чем...
Исполнитель действия вводится с помощью door («кем»):
- Het vonnis werd uitgesproken door de rechter. — Приговор был оглашён судьёй.
В придаточных предложениях порядок слов меняется:
- ...omdat de verdachte werd vrijgesproken. — ...потому что подозреваемого оправдали.
Для объективности юридический нидерландский язык особенно часто предпочитает страдательный залог действительному.
Выражения
- De verdachte werd veroordeeld.Подозреваемого признали виновным.
- Hij is vrijgesproken.Его оправдали.
- De getuige werd gehoord.Свидетеля заслушали.
- Het vonnis was al uitgesproken.Приговор уже был оглашён.
- De zaak werd gesloten.Дело было закрыто.
- Ze gaat in beroep tegen het vonnis.Она обжалует приговор.
Типичные ошибки
De verdachte was veroordeeld tot drie jaar.De verdachte werd veroordeeld tot drie jaar.Фраза грамматически верна, но означает «подозреваемого уже приговорили» до другого момента. Для простого прошедшего пассива используй werd.
De getuigen werden gehoord bij de rechter.De getuigen werden gehoord door de rechter.Исполнитель действия в пассиве вводится предлогом door («кем»), а не bij.
Hij is vrijgesproken geworden.Hij is vrijgesproken.В стандартном нидерландском в этой форме перфекта geworden обычно не употребляется: достаточно is + причастие.
Ze gaat in beroep tegen aan het vonnis.Ze gaat in beroep tegen het vonnis.Используется только tegen, а не tegen aan: убери лишнее aan.
De zaak werd gesloten door.De zaak werd gesloten.Если исполнитель не указан, не добавляй door в конце: предлог требует дополнения.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «свидетель»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест