The justice system

Лексика

• de rechtbankcourt
• de rechterjudge
• de advocaatlawyer
• de verdachtesuspect
• het vonnisverdict, sentence
• veroordelento convict, sentence
• vrijsprekento acquit
• de strafpunishment
• het bewijsevidence
• de getuigewitness
• de aanklachtcharge, indictment
• in beroep gaanto appeal

Выражения

• De verdachte werd veroordeeld.The suspect was convicted.
• Hij is vrijgesproken.He was acquitted.
• De getuige werd gehoord.The witness was heard.
• Het vonnis was al uitgesproken.The verdict had already been pronounced.
• De zaak werd gesloten.The case was closed.
• Ze gaat in beroep tegen het vonnis.She is appealing the verdict.

Типичные ошибки

• ✗De verdachte was veroordeeld tot drie jaar.
  ✓De verdachte werd veroordeeld tot drie jaar.

  For the simple past passive, use werd (not was) + past participle. Was is for past perfect passive.

• ✗De getuigen werden gehoord bij de rechter.
  ✓De getuigen werden gehoord door de rechter.

  The agent in passive constructions is introduced by door (by), not bij.

• ✗Hij is vrijgesproken geworden.
  ✓Hij is vrijgesproken.

  In Dutch perfect passive, geworden is usually omitted — just is + past participle.

• ✗Ze gaat in beroep tegen aan het vonnis.
  ✓Ze gaat in beroep tegen het vonnis.

  The preposition is tegen alone, not tegen aan — remove the extra aan.

• ✗De zaak werd gesloten door.
  ✓De zaak werd gesloten.

  If no agent is specified, do not add door at the end — simply omit it.

Быстрый квиз