Права потребителей
Лексика
- de consumentпотребитель
- het rechtправо
- de garantieгарантия
- de klachtжалоба
- terugbetalingвозврат денег
- de ombudsmanомбудсмен
- overeenkomstigв соответствии с
- de schadevergoedingкомпенсация
- de gebrekkigheidдефектность
- het retourrechtправо на возврат
- misleidendвводящий в заблуждение
- de leverancierпоставщик
Формальные выражения прав: U heeft recht op...
В языке нидерландского законодательства о защите прав потребителей используются особые формальные конструкции для выражения прав и обязанностей.
U heeft recht op + существительное («ты имеешь право на...»):
- U heeft recht op een volledige terugbetaling. — Ты имеешь право на полный возврат денег.
- U heeft recht op vervanging van het product. — Ты имеешь право на замену товара.
Overeenkomstig + существительное («в соответствии с»):
- Overeenkomstig de wet heeft de consument... — В соответствии с законом потребитель имеет...
- Overeenkomstig artikel 7 van de voorwaarden... — В соответствии со статьёй 7 условий...
Het staat u vrij om... te... («ты вправе...»):
- Het staat u vrij om een klacht in te dienen. — Ты вправе подать жалобу.
Aanspraak maken op («требовать; иметь право на»):
- U kunt aanspraak maken op schadevergoeding. — Ты можешь требовать компенсацию ущерба.
Эти формальные модели используются в официальной переписке, на сайтах для потребителей и в юридических сообщениях. Они придают речи точность и официальный характер.
Выражения
- U heeft recht op terugbetaling.Ты имеешь право на возврат денег.
- Overeenkomstig de garantievoorwaarden.В соответствии с условиями гарантии.
- Ik wil een klacht indienen.Я хочу подать жалобу.
- Het product is gebrekkig geleverd.Товар доставили с дефектом.
- Ik maak aanspraak op vervanging.Я требую замену.
- Het staat u vrij om te retourneren.Ты вправе вернуть его.
Типичные ошибки
U heeft recht voor terugbetaling.U heeft recht op terugbetaling.Устойчивое выражение — recht op («право на»), а не recht voor.
Overeenkomstig met de wet...Overeenkomstig de wet...Overeenkomstig употребляется без met: это слово уже означает «в соответствии с».
Ik wil een klacht dienen.Ik wil een klacht indienen.Правильный отделяемый глагол — indienen («подавать»), а не dienen.
Het product is gebrekkig geleverd geweest.Het product is gebrekkig geleverd.Двойной перфект с geweest возможен в разговорной речи, но в нейтральном стиле выбирай простой перфект is geleverd.
Ik maak aanspraak voor schadevergoeding.Ik maak aanspraak op schadevergoeding.Aanspraak maken требует предлога op, а не voor: это устойчивое сочетание.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «право на возврат»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест