Понимание договоров
Лексика
- het contractдоговор
- de overeenkomstсоглашение
- de clausuleпункт
- de partijсторона
- de opzegtermijnсрок уведомления
- de aansprakelijkheidответственность
- de verplichtingобязательство
- ondertekenenподписывать
- hierbijнастоящим
- dient teобязан
- de voorwaardenусловия
- ontbindenрасторгать
Формальный юридический язык: Dient te и Hierbij
В нидерландских юридических и административных текстах используются характерные формальные конструкции, которые заметно отличаются от повседневной речи.
Dient te + инфинитив выражает формальную обязанность и звучит сильнее, чем moet:
- De huurder dient de woning in goede staat te onderhouden. — Арендатор обязан поддерживать жильё в хорошем состоянии.
- Men dient zich aan de voorwaarden te houden. — Следует соблюдать условия.
Hierbij («настоящим») вводит формальные заявления:
- Hierbij verklaar ik dat... — Настоящим я заявляю, что...
- Hierbij wordt de overeenkomst ontbonden. — Настоящим договор расторгается.
Другие формальные юридические маркеры:
- Krachtens («на основании»): Krachtens artikel 5... — На основании статьи 5...
- Ingevolge («в соответствии с»): Ingevolge de wet... — В соответствии с законом...
- Tenzij anders overeengekomen — Если не согласовано иное.
Юридический нидерландский язык предпочитает страдательный залог и безличные конструкции:
- Er wordt verwacht dat beide partijen... — Ожидается, что обе стороны...
Понимание этих моделей поможет тебе ориентироваться в договорах, договорах аренды и официальных документах.
Выражения
- Hierbij verklaar ik dat...Настоящим я заявляю, что...
- De huurder dient te betalen.Арендатор обязан заплатить.
- Krachtens artikel 3 van de wet.На основании статьи 3 закона.
- Tenzij anders overeengekomen.Если не согласовано иное.
- De overeenkomst wordt ontbonden.Договор расторгается.
- Beide partijen zijn aansprakelijk.Обе стороны несут ответственность.
Типичные ошибки
De huurder dient de woning onderhouden.De huurder dient de woning te onderhouden.После dient перед инфинитивом требуется te: правильная модель — dient te + инфинитив.
Hierbij ik verklaar dat...Hierbij verklaar ik dat...После hierbij сказуемое стоит перед подлежащим: это инверсия после наречия в начале предложения.
Krachtens de artikel 5...Krachtens artikel 5...В юридическом нидерландском перед номером статьи определённый артикль не ставится.
De overeenkomst is ontbonden worden.De overeenkomst wordt ontbonden.Используй простую форму настоящего пассива: wordt ontbonden, а не двойную конструкцию.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «обязательство»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест