Визы и иммиграционные процедуры
Лексика
- het visumвиза
- de verblijfsvergunningвид на жительство
- de aanvraagзаявление
- de immigratieиммиграция
- de nationaliteitгражданство
- het paspoortпаспорт
- de ambassadeпосольство
- de inburgeringинтеграция
- het verblijfпребывание
- de werkvergunningразрешение на работу
- verlengenпродлевать
- de vreemdelingиностранец
Формальное условное: Mocht u... и формальное будущее
В нидерландском административном языке в иммиграционном контексте используются вежливые условные формы и формальные конструкции будущего времени.
Mocht u + инфинитив в конце («если вдруг ты...»):
- Mocht u vragen hebben, neem dan contact op. — Если у тебя возникнут вопросы, свяжись с нами.
- Mocht u niet aan de voorwaarden voldoen... — Если ты не будешь соответствовать условиям...
Эта конструкция формальнее, чем als u, и вежливо выражает гипотетическую ситуацию.
Формальное будущее с zullen:
- Uw aanvraag zal binnen zes weken worden behandeld. — Твоя заявка будет рассмотрена в течение шести недель.
- De vergunning zal worden verlengd. — Разрешение будет продлено.
Dient te для административных обязанностей:
- U dient uw paspoort mee te nemen. — Ты обязан принести паспорт.
- De aanvrager dient het inburgeringsexamen te halen. — Заявитель обязан сдать экзамен по интеграции.
Gelieve + te + инфинитив — крайне формальная просьба:
- Gelieve het formulier in te vullen. — Пожалуйста, заполни форму.
Эти конструкции необходимы для понимания официальной переписки от IND — Службы иммиграции и натурализации.
Выражения
- Mocht u vragen hebben...Если у тебя будут вопросы...
- Uw aanvraag zal worden behandeld.Твоя заявка будет рассмотрена.
- U dient het formulier in te vullen.Ты обязан заполнить форму.
- Gelieve uw paspoort mee te nemen.Пожалуйста, принеси паспорт.
- De vergunning is verlengd.Разрешение было продлено.
- Ik wil mijn visum verlengen.Я хочу продлить визу.
Типичные ошибки
Mocht u heeft vragen...Mocht u vragen hebben...После mocht в конце ставится инфинитив hebben, а не личная форма heeft.
U dient het formulier invullen.U dient het formulier in te vullen.После dient нужен te перед инфинитивом; отделяемый invullen разделяется: in te vullen.
Gelieve uw paspoort meenemen.Gelieve uw paspoort mee te nemen.Gelieve требует te перед инфинитивом; meenemen разделяется: mee te nemen.
Ik wil mijn visum te verlengen.Ik wil mijn visum verlengen.После модальных глаголов, например willen, используется инфинитив без te.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «иммиграция»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест