Культурные различия
Лексика
- de gewoonteобычай, привычка
- de traditieтрадиция
- de cultuurverschillenкультурные различия
- vergelijkenсравнивать
- terwijlв то время как; тогда как
- daarentegenс другой стороны
- de omgangsvormenманеры, этикет
- beleefdвежливый
- de directheidпрямолинейность
- zich aanpassenадаптироваться
- de tolerantieтолерантность
- de samenlevingобщество
Словарь: культурные различия
Нидерландская лексика для сравнения культур, традиций и социальных норм.
Сравнение культур с «Terwijl» и словами противопоставления
Terwijl («в то время как», «тогда как») — важный союз для выражения культурного контраста. Он вводит придаточное предложение с порядком слов SOV.
Terwijl для противопоставления
- In Nederland geef je een hand, terwijl je in Japan buigt.
- Nederlanders zijn heel direct, terwijl Belgen diplomatieker zijn.
Порядок слов после Terwijl
Terwijl вводит придаточное предложение → глагол уходит в конец:
- ...terwijl je in andere landen anders doet. (SOV)
Другие слова для противопоставления
- daarentegen → с другой стороны, напротив
- in tegenstelling tot → в отличие от
- echter → однако
- aan de ene kant... aan de andere kant → с одной стороны... с другой стороны
Сравнение с Vergelijken
- A vergelijken met B: Je kunt Nederland vergelijken met België.
- In vergelijking met: In vergelijking met Duitsland is Nederland klein.
Совет: Terwijl может означать и «в то время как» для одновременных действий, и «тогда как» для противопоставления. Значение определяется контекстом.
Выражения
- In Nederland is het normaal om direct...terwijl для культурного контраста
- In vergelijking met mijn land zijn de...in vergelijking met для сравнения
- Aan de ene kant vind ik de directheid...сбалансированное выражение мнения
- Je moet je aanpassen aan de lokale ge...возвратный глагол zich aanpassen
- In tegenstelling tot wat veel mensen ...in tegenstelling tot для уточнения
- Het is de gewoonte om je schoenen uit...het is de gewoonte om + te + инфинитив
Типичные ошибки
Nederlanders zijn direct, terwijl Japanners zijn beleefd.Nederlanders zijn direct, terwijl Japanners beleefd zijn.После terwijl в придаточном глагол стоит в конце: beleefd zijn, а не zijn beleefd.
In vergelijking naar mijn land zijn Nederlanders informeel.In vergelijking met mijn land zijn Nederlanders informeel.С vergelijking используется предлог met («с»), а не naar («к»).
Je moet aanpassen je aan de cultuur.Je moet je aanpassen aan de cultuur.С модальным глаголом возвратное местоимение je стоит после модального глагола и перед основным: moet je aanpassen.
Het is de gewoonte om je schoenen uit doen.Het is de gewoonte om je schoenen uit te doen.В конструкции om te с отделяемыми глаголами te ставится между приставкой и глаголом: uit te doen.
In tegenstelling van andere landen is Nederland direct.In tegenstelling tot andere landen is Nederland direct.Правильный предлог — tot, а не van: in tegenstelling tot.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «культурные различия»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест