Решение проблем за границей

Словарь: решение проблем за границей

Нидерландская лексика для действий в экстренных ситуациях и сообщения о проблемах в поездке.

Косвенная речь: «Hij zei dat...» и «Ze vroeg of...»

Чтобы передать чьи-то слова или вопрос, в нидерландском используют косвенную речь: dat («что») для утверждений и of («ли», «если») для вопросов.

Передача утверждений с Dat

Прямая речь: "Ik ben bestolen." → Косвенная речь: Hij zei dat hij bestolen was.

Глагол перемещается в конец (SOV) и часто переходит в прошедшее время:

• "Er is een probleem." → Ze zei dat er een probleem was.
• "Je moet naar het politiebureau gaan." → Hij zei dat ik naar het politiebureau moest gaan.

Передача вопросов с Of

Прямая речь: "Heeft u een reisverzekering?" → Косвенная речь: Ze vroeg of ik een reisverzekering had.

• "Wilt u aangifte doen?" → Ze vroeg of ik aangifte wilde doen.
• "Waar is de ambassade?" → Ik vroeg waar de ambassade was.

Основные глаголы для передачи речи

• zeggen dat → сказать, что
• vertellen dat → сообщить, что
• vragen of → спросить, ли
• vragen + question word → спросить где, когда, как
• uitleggen dat → объяснить, что

Сдвиг времени

Настоящее → прошедшее время в косвенной речи:

• is → was, zijn → waren, kan → kon, moet → moest, wil → wilde

Примечание: В нидерландском сдвиг времени не всегда обязателен, особенно если сообщаемая информация по-прежнему верна.