🇳🇱 нидерландский · B1 · Путешествия и культуры

Планирование автопутешествия

5 мин чтения · Gaan + infinitief (plannen) · Zullen we...? · Als het regent, nemen we de auto

Лексика

de routeмаршрут
de snelwegавтострада
de tussenstopостановка по пути
tankenзаправляться
het benzinestationзаправка
de campingкемпинг
de accommodatieжильё
de kaartкарта
de afstandрасстояние
de fileпробка
de bestemmingпункт назначения
inpakkenсобирать вещи

Словарь: планирование автопутешествия

Нидерландская лексика для планирования поездок, ориентирования и всего необходимого в автопутешествии.

«Gaan + infinitive» для планов

В нидерландском gaan + infinitive — самый естественный способ говорить о будущих планах и намерениях; в разговорной речи он гораздо употребительнее, чем zullen.

Основная структура

Подлежащее + gaan + (дополнения) + инфинитив

Ik ga morgen mijn koffer inpakken.
We gaan een tussenstop maken in Antwerpen.
Zij gaat de accommodatie boeken.

Gaan и Zullen

We gaan naar België rijden. → Het zal mooi weer zijn.
Ik ga vanavond inpakken. → Ik zal je helpen.

Сочетание с Als (условие)

Когда план зависит от условия:

Als het mooi weer is, gaan we naar het strand.
Als er file staat, gaan we de provinciale weg nemen.

Отделяемые глаголы с Gaan

Отделяемые глаголы в форме инфинитива в конце предложения остаются цельными:

Ik ga mijn koffer inpakken. (не: Ik ga in mijn koffer pakken.)
We gaan morgen vroeg vertrekken.

Совет: В повседневном нидерландском для будущих планов gaan звучит намного естественнее, чем zullen. Используй его, чтобы говорить более естественно.

Выражения

We gaan volgende week een roadtrip ma...gaan + инфинитив для планов
Als het regent, gaan we naar een museum.условное als с gaan + инфинитивом
Zullen we een tussenstop maken om te ...zullen для предложений; om te для цели
De afstand is ongeveer drie uur rijden.расстояние во времени в пути
Ik ga vanavond alles inpakken voor de...gaan + отделяемый глагол inpakken
Als er file staat op de snelweg, neme...условное als с er + глагол

Типичные ошибки

~~Ik ga inpakken mijn koffer vanavond.~~
Ik ga vanavond mijn koffer inpakken.
С gaan + инфинитив инфинитив ставится в конце; обстоятельство времени обычно стоит перед дополнением.
~~We gaan te maken een tussenstop.~~
We gaan een tussenstop maken.
После gaan употребляй простой инфинитив (maken), никогда не te + инфинитив.
~~Als het regent, we gaan naar een museum.~~
Als het regent, gaan we naar een museum.
После придаточного с als в главном предложении нужна инверсия: сначала глагол, затем подлежащее (gaan we).
~~De afstand is drie uur te rijden.~~
De afstand is drie uur rijden.
Для расстояния, выраженного временем в пути, используй простой инфинитив (rijden), а не te rijden.
~~Er staat file in de snelweg.~~
Er staat file op de snelweg.
С дорогами и автострадами употребляется op («на»), а не in.

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «карта»? (нидерландский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест