🇳🇱 нидерландский · B1 · Новости и медиа

Рассказ о новостном событии

5 мин чтения · Voltooid deelwoord met hebben/zijn · Hij heeft verteld dat... · Zij is aangekomen

Лексика

het voltooid deelwoordпричастие прошедшего времени
hebbenиметь (вспомогательный)
zijnбыть (вспомогательный)
vertellenрассказывать
gebeurenпроисходить
het ongelukнесчастный случай
de brandпожар
de overstromingнаводнение
aankomenприбывать
ontsnappenсбегать
de getuigeсвидетель

het voltooid deelwoord → причастие прошедшего времени
hebben → иметь (вспомогательный глагол)
zijn → быть (вспомогательный глагол)
vertellen → рассказывать
gebeuren → происходить
het ongeluk → несчастный случай
de brand → пожар
de overstroming → наводнение
aankomen → прибывать
ontsnappen → сбегать
de getuige → свидетель

Перфект: hebben или zijn

Нидерландский перфект (voltooid tegenwoordige tijd) образуется с hebben или zijn + причастие прошедшего времени. Важно правильно выбрать вспомогательный глагол.

Используй hebben с большинством глаголов: переходными и многими непереходными.

Ik heb het verhaal verteld. — Я рассказал историю.
Hij heeft drie uur gewerkt. — Он работал три часа.

Используй zijn с глаголами движения или изменения состояния:

Zij is aangekomen. — Она приехала.
Het ongeluk is gisteren gebeurd. — Несчастный случай произошёл вчера.
De gevangene is ontsnapt. — Заключённый сбежал.

Распространённые глаголы с zijn: gaan (идти), komen (приходить), worden (становиться), blijven (оставаться), beginnen (начинаться), sterven (умирать), vallen (падать), groeien (расти).

Образование причастия прошедшего времени:

Правильные глаголы: ge- + основа + -d/-t (gewerkt, gebeld)
Неправильные глаголы: ge- + изменённая основа + -en (geschreven, gelopen)
Разделяемые глаголы: приставка + ge- + основа (aangekomen, meegebracht)
Неразделяемые глаголы с be/ver/ont/er/her/ge: БЕЗ ge- (verteld, ontsnapt, gebeurd)

В придаточных предложениях вспомогательный глагол перемещается в конец: ...dat hij het verhaal heeft verteld (что он рассказал историю).

Выражения

Ik heb gehoord dat...Я слышал, что...
Er is een ongeluk gebeurdПроизошёл несчастный случай
Zij is net aangekomenОна только что приехала
Hij heeft het aan de politie verteldОн рассказал полиции
De brand is geblustПожар потушен
Wat is er gebeurd?Что произошло?

Типичные ошибки

~~Ik heb aangekomen~~
Ik ben aangekomen
Aankomen требует zijn как глагол движения.
~~Hij heeft vertellen~~
Hij heeft verteld
Нужно причастие verteld, а не инфинитив.
~~Zij is gewerkt~~
Zij heeft gewerkt
Werken требует hebben.
~~Het is gebeuren gisteren~~
Het is gisteren gebeurd
Нужно причастие gebeurd; обстоятельство времени стоит перед ним.
~~Ik heb het geverteld~~
Ik heb het verteld
У глаголов с приставкой ver- причастие образуется без ge-.

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «рассказывать»? (нидерландский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест