Фейковые новости и медиаграмотность

• nepnieuws → фейковые новости
• betrouwbaar → надёжный
• de bron → источник
• controleren → проверять
• het gerucht → слух
• misleidend → вводящий в заблуждение
• de feiten → факты
• bewijs → доказательство
• objectief → объективный
• de vooroordelen → предубеждения
• verspreiden → распространять

Сообщение информации и безличные конструкции

В нидерландских новостях безличные конструкции помогают сообщать информацию, не называя источник напрямую.

"Er wordt gezegd dat..." («Говорят, что...») использует безличный страдательный залог с er:

Er wordt gezegd dat de minister aftreedt. — Говорят, что министр уходит в отставку.

"Het schijnt dat..." («Похоже, что...») вводит неподтверждённую информацию:

Het schijnt dat er meer slachtoffers zijn. — Похоже, что жертв больше.

"Volgens bronnen..." («По данным источников...») указывает на источник информации:

Volgens betrouwbare bronnen is het waar. — По данным надёжных источников, это правда.

Слово er в нидерландском имеет несколько функций: оно может обозначать наличие, место, входить в предложные конструкции или использоваться в страдательном залоге. В "Er wordt gezegd" оно служит формальным подлежащим в безличном страдательном залоге: реального субъекта действия нет.

Чтобы выразить сомнение, используй "Het is nog niet bewezen dat..." («Ещё не доказано, что...») или "We moeten de feiten controleren" («Нам нужно проверить факты»).

Лексика медиаграмотности особенно важна на уровне B1, чтобы критически обсуждать текущие события.