🇳🇱 нидерландский · B1 · Новости и медиа

Понимание новостных заголовков

5 мин чтения · worden + voltooid deelwoord (passief) · De man werd gearresteerd · Het gebouw is verwoest

Лексика

het nieuwsновости
de krantenkopзаголовок
de verslaggeverрепортёр
gearresteerdарестованный
vrijgelatenосвобождённый
onderzochtрасследуемый
de aanslagнападение
het slachtofferжертва
de verdachteподозреваемый
veroordeeldосуждённый
de lijdende vormстрадательный залог

het nieuws → новости
de krantenkop → заголовок
de verslaggever → репортёр
gearresteerd → арестованный
vrijgelaten → освобождённый
onderzocht → расследуемый
de aanslag → нападение
het slachtoffer → жертва
de verdachte → подозреваемый
veroordeeld → осуждённый
de lijdende vorm → страдательный залог

Страдательный залог в нидерландских новостях

В нидерландских новостных заголовках часто используется страдательный залог (de lijdende vorm). Он образуется с помощью worden + причастие прошедшего времени для действия в процессе или zijn + причастие прошедшего времени для завершённого действия.

Настоящее время страдательного залога (worden):

De verdachte wordt onderzocht. — Подозреваемого расследуют.

Прошедшее время страдательного залога (werd/werden):

De man werd gearresteerd. — Мужчина был арестован.

Перфект страдательного залога (zijn + причастие прошедшего времени):

Het gebouw is verwoest. — Здание было разрушено.

Нидерландское причастие прошедшего времени обычно начинается с ge- и оканчивается на -d или -t у правильных глаголов либо на -en у неправильных:

arresteren → gearresteerd (правильный)
verwoesten → verwoest (правильный; без ge- из-за приставки ver-)
vrijlaten → vrijgelaten (неправильный)

Для краткости в заголовках часто опускают артикли и вспомогательные глаголы: "Man gearresteerd na inbraak" (мужчина арестован после взлома). Понимание такого сокращённого стиля важно для чтения нидерландских новостей.

Обрати внимание: глаголы с приставками be-, er-, ge-, her-, ont-, ver- не получают ge- в причастии прошедшего времени.

Выражения

De man werd gearresteerdПрошедший страдательный: был арестован
Het gebouw is verwoestПерфект страдательного: было разрушено
Er wordt onderzocht of...Безличный страдательный: расследуется
De verdachte is vrijgelatenПерфект страдательного: освобождён
Het werd aangekondigd dat...Было объявлено, что...
Er zijn drie gewonden gevallenПострадали три человека

Типичные ошибки

~~De man is gearresteerd worden~~
De man is gearresteerd
В перфекте страдательного залога используется zijn, без worden.
~~Het gebouw werd verwoesten~~
Het gebouw werd verwoest
Нужно причастие verwoest, а не инфинитив.
~~De verdachte wordt gevrijlaten~~
De verdachte wordt vrijgelaten
У разделяемого глагола: vrij + gelaten; ge- ставится между частями.
~~Het nieuws werden aangekondigd~~
Het nieuws werd aangekondigd
Het nieuws — единственное число, поэтому werd, не werden.

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «арестованный»? (нидерландский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест