Making a complaint
Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.
Лексика
- de klachtthe complaint
- klagento complain
- de klantenservicethe customer service
- terugbetalento refund
- de garantiethe warranty
- beschadigddamaged
- ontevredendissatisfied
- het formulierthe form
- de oplossingthe solution
- het bewijsthe proof/receipt
- vergoedento compensate
- de klachtbriefthe complaint letter
Formal vs. Informal Register in Complaints
When making complaints in Dutch, your choice of register significantly affects how you are perceived. Switching between formal and informal register is a key B1 skill.
Formal Register (u-form)
Used in official complaints, letters, and with companies:
- Zou u zo vriendelijk willen zijn om dit te onderzoeken?
- Kunt u mij vertellen wanneer dit wordt opgelost?
- Ik zou graag een terugbetaling willen ontvangen.
Informal Register (je-form)
Used with friends, in casual settings:
- Kun je even kijken wat er mis is?
- Ik wil mijn geld terug.
- Dit klopt niet, hoor.
Key Formal Phrases for Complaints
- Ik wil klagen. → Ik zou graag een klacht willen indienen.
- Dit is slecht! → Ik ben teleurgesteld over de kwaliteit.
- Geef me mijn geld terug! → Zou u het aankoopbedrag kunnen terugbetalen?
- Doe er iets aan! → Ik verzoek u vriendelijk om actie te ondernemen.
Useful Formal Connectors
- Naar aanleiding van — With regard to
- Helaas moet ik constateren dat — Unfortunately I must note that
- Ik vertrouw erop dat — I trust that
Tip: Even when frustrated, staying formal (u-form + zou) gets better results in the Netherlands.
Выражения
- Ik zou graag een klacht willen indien...formal complaint opening with zou + willen
- Het product dat ik heb ontvangen is b...relative clause with dat for describing issues
- Naar aanleiding van mijn eerdere klac...formal follow-up with naar aanleiding van
- Ik verwacht dat dit binnen twee weken...passive voice worden + past participle
- Zou u mij op de hoogte kunnen houden ...formal zou question with separable verb
- Helaas moet ik constateren dat de kwa...formal constateren dat construction
Типичные ошибки
- Ik zou graag willen klagen.
- Ik wil een klacht indienen over de service.
- Het product dat ik heb ontvangen is beschadigd.
- Naar aanleiding van mijn klacht schrijf ik u opnieuw.
- Ik verwacht dat dit binnen twee weken wordt opgelost.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «the form»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест